turkish: переводы

Longmire Season 5 / Лонгмайр (сезон 5)

→Batter up!
0 Шевелись!
→That´s why I don´t think
this is about her.
0 Вот почему я не думаю, что это насчёт неё.
→Just you and me.
0 Только ты и я.
→Who else knew that she was out here?
0 Кто ещё знал, что она будет здесь?
→This is really starting to seem
like she was the target, Walt.
0 Начинает выглядеть так, будто цель — она, Уолт.
→And he drives off in your truck
with her in tow.
0 И уезжает на твоем пикапе с ней на буксире.
→So, he shoots you... but not Donna.
0 Итак, он стреляет в тебя… но не в Донну.
→He took my Bronco.
0 Он взял мой Бронко.
→Sort of.
0 Типа того.
→-He drove away.
-In a getaway car?
0 – Он уехал.
– Машиной на случай отхода?
→We don´t know it was Walker.
0 Мы не знаем, Уокер ли это был.
→Walker didn´t drive here.
0 Уокер не приехал сюда на машине.
→I don´t want to get too personal, but...
0 Я не хочу делать это слишком личным, но…
→because...
0 потому что…
→but isn´t it possible
that one did and you didn´t hear him
0 но возможно ли, чтобы одна таки доехала и ты не услышал,
→I know you said that you didn´t hear
a car approach your cabin,
0 Я помню, что ты говорил, что не слышал, как к дому подъехала машина,
→Hey, Walt.
0 Эй, Уолт
→so at least we know
that Dr. Monaghan didn´t get shot.
0 Так что мы по крайней мере знаем, что в доктора Монаган не попали.
→We got two bullet holes, we got two slugs,
and we got one blood spot,
0 У нас есть два пулевых отверстия, две гильзы и одно пятно крови.
→Walt.
0 Уолт.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2008 г. (6646 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1023 версии перевода с общим рейтингом 140
69 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать turkish личное сообщение