Glee_girl: комментарии

По-моему, в этот момент Елена говорит по-русски или по-болгарски (в данном случае это одно и то же) «Да»

Он не здоровается, а окликает её.

по-русски «взломала»

Тут смысл не «круто», а «нормально».

В данном случае сослагательное наклонение.

Питер, а не Петр.

Спасибо)))

Да, он вроде как, смеётся, что раскрутил его на сумму вдвое больше, чем предполагал.

Тут именно «пистолет». Это сарказм: дети с хлопушками, поэтому у тебя в руках пистолет.))

Дэнни – девушка, бармен в отеле.

Она скорее на «ты» к нему.

Из дальнейшего текста следует, что он наблюдает, а потом подаёт сигнал на убийство.
Я так поняла.

walk-in – это концепция переселения души из одного тела в другое.
Тут видимо имеется в виду сарказм, что душа Ника переселилась в судью.

Это говорит Рид.

Дословно фраза не переводится, поэтому написала, что соответствует по смыслу.