Light_of_War: комментарии

Да, перевод тут один.

http://www.apologetica.ru/otvet/Hleb_i_vino_Simvol_Hrista_ili_presuschestvlenie.html

Да, ну keep it fresh по мнению пары английских словарей означает продолжать оставаться интересным, оригинальным и нескучным. Типа быть всегда свежим.

Погуглил, по-идее имелось ввиду это. Но могу и ошибаться.

Сложно с этой латынью. Я просто в переводчик вбил и предположил что он мог сказать. Вообще я к счастью далёк от церкви, тем более католической, поэтому мог ошибиться в переводе его монолога.
Вообще есть вариант просто оставить непереведённую фразу на латыни, чтобы не пороть отсебятины. Хотя может и верно передали суть, не знаю.

не знаю может отсебятина

Я честно говоря недопонимаю, в чем смысл игры слов Терри? Может как-то попонятней отредактируем? :)

Блядь, как это перевести...

Я, кстати, не уверен, что понял эту фразу правильно. Но эти сабы уже разошлись по всем сайтам и по ним же кероб озвучил. :-)

Тоже заметил, наверно какой-то испанский сленг. Убрал просто это слово пока что.

Что они имеют ввиду? Пофотаться?

Не уверен, что правильно понял смысл фразы, но пока предложил такой вариант.

Может тут имелась ввиду его болезнь Паркинсона? Эти непроизвольные движения рукой...

новый титр

А почему бы и нет

Еще бы добавил кто эти варианты не в комменты ;-)

Можно и так

Но да, имелось ввиду не совсем это XD

Теперь я понимаю, за что Реюшка её выбрал

Обыграть псевдоиспанский тоже неплохая идея