Light_of_War: комментарии

Всё таки отпишусь и я. Тоже хочу сказать, что получился полный провал.
Сразу хочется оговориться, что насчет удаление звуков я вас понимаю, ситуация гадкая. Понятия не имею, кто это совершил, модераторские права были у всех, тут уж следовало думать, кому их выдавать, а кому не стоит.
Когда переписывались насчет участия в вашем переводе я думал, мы придём к консенсусу по поводу скорости и открытости перевода. Этого не произошло.
Имеет место полное несовпадение интересов. У меня в приоритете важным пунктом стоит и скорость перевода. А у вас «качество», но самое интересное здесь то, что подавляющее большинство вариантов (в т.ч. и «финальных», об этом ниже) были представлены именно теми, кто работал над 7 сезоном ранее. Сашино «Тиши едешь – дальше будешь», сказанное мне в скайпе, меня просто убило. Скажете «сила не в количестве фраз, а в редактуре»? Хорошо, поговорим о ней, потому что тут тоже очень интересная тема.
В результате этой «редактуры» куча разных вариантов перевода просто берут и стираются. Зачем? Я задавал этот вопрос, последовал ответ «чтобы не качали по опции последних вариантов». Но какой в этом смысл, если здесь ставка на то, что готовая версия перевода выкладывается на трекеры и другие сторонние ресурсы, а не качается с нотабеноида напрямую? Удаляется по результатом голосований? Да, но когда я пришел (перевод закончился как раз «вот-вот») то уже половина фраз была удалена, кто знает, может и в других вариантах что то было? Движок нотабеноида сам по себе располагает к использованию множества вариантов. А когда человек (я говорю сейчас не про себя, кстати) предоставил кучу фраз, предоставил ту фразу, которую сами бы вряд ли перевели, а потом её удаляют и еще удаляют 40% фраз то он воспринимает это как неуважение к собственному труду и стараниям. Никто не пытается считать свою фразу лучше, но просто так вот брать и удалять – это не дело.
Можно было бы сказать еще многое, но смысл остаётся один. Поэтому на этом я завершаю свою деятельность здесь, с сожалением, что не создал изначально, с первой серии, нормальную страницу, коих на создавали уже чуть ли не десять.

Звуки удаляйте после загрузки, там всё очень просто. Главное удалить то, что в квадратных скобках. А это очень просто. Ставишь фильтр по оригиналу – [ и удаляешь все титры или очищаешь их от лишнего если там есть фразы. Я стараюсь конечно загружать вовремя но последнее время не всегда получалось. Ладно, в следующий раз будет лучше.

А с ней в этот раз поспешили? Я к сожалению сегодня физически не имел возможности загрузить серию, но по моему, учитывая время когда закончился перевод, с загрузкой никто не спешил...

Хах, хороший пост. :D Но справедливости ради еще хочется отметить, что более или менее нормальная русская фраза прозвучала на моменте, когда Айзека выпустили из тюрьмы: «Рад вас видеть, босс». Судя по всему актёр, играющий Юрга, русский поэтому у него это получилось.

Пока пусть остается как есть, по окончанию перевода подумаем. Редкая фамилия, даже аналогов не посмотреть.

Всю испанщину переписал. За исключением «В предыдущих сериях» – там две фразы. Её в испанских не было.