Light_of_War: комментарии

В правах по ссылке стоит «переводить могут только члены группы перевода». Адекватные модераторы просто могут исключить из команды тех, кто предлагает варианты машинного перевода.
Равно как и не везде в закрытых переводах работают знатоки. Вот мы и выяснили. Закрытие перевода для скачивания никак не улучшает качество титра. А каким образом оно его может ухудшить я уже объяснил.
Остаётся лишь одна надуманная проблема «растаскивают халтуру по сети». А здесь я уже высказал свою позицию неоднократно:
«Ориентироваться на самостоятельных людей, которые могут дать себе труд самостоятельно скачать серию, найти страницу с переводом, оценить его готовность и принять решение смотреть или подождать. А о «поколении соцсетей» не могущих посмотреть серию вне родного «контактика» (в лучшем случае – скачать раздачу с рутрекера) нужно думать в последнюю очередь. Но даже в этом случае администрация всех нормальных групп сериалов следит за качеством публикуемого контента, как и нормальные раздающие на нормальных трекерах.»
К слову, вы бы лучше не кидали мне ссылки и не злорадствовали как там всё плохо, а написали им по этому поводу, чтобы она заменили титры на более качественные. Если раздающие адекватные люди – они это сделают без проблем.

Очень интересно.

Захотелось чушь спороть?

Не знаю, что там за ужасные переводы, но в тех сериалах, которые смотрю я, дела обстоят именно так. Потому, что над ними работают люди, знающие язык и любящие сериал. А у них любой вариант будет не «вырви глаз». Особенно если работает команда, в которую не каждый может вступить, но каждый может скачать на любом проценте готовности.
Связь абсолютно прямая и я уже написал о ней. Закрытие перевода НИКАК не может улучшить качество титра.
В реальном мире, лично многократно с этим сталкивался. Да и сам раньше так делал. Посмотрел, видишь косяки – указал на них. Не нужно говорить о реальности за всех.

Ко всем сериалам, которые я смотрю/смотрел (кроме сынов анархии), сейчас есть открытый перевод, который не уступает качеством закрытому. В «Декстере» позаботился об этом лично. И да, раз люди хотят не редактированный перевод (пик скачиваний происходит до окончательной редактуры), значит зачем-то им нужен. Но даже у не редактированного перевода должно быть приемлемое качество. Пара опечаток, пара неудачных реплик – для людей не знающих английский это терпимо, а вот серия полностью на английском – совершенно нет.
И да, не ставьте знак равенства между переводами с открытым участием и переводами с открытым скачиванием на любой стадии. Это две совершенно разные вещи. А в теме идёт речь именно о закрытом скачивании, а не закрытом участии в переводе. А уж закрытие скачивания никак не улучшит качество титра, скорее всего наоборот. Просмотревший с неидеальными субтитрами человек может заметить опечатки и указать на них, что ускорит процесс редактуры.

Точно. Те же переводы «Игры престолов» никогда не закрываются для скачивания, хотя их делает в т.ч. и довольно авторитетный коллектив, любители Джорджа Мартина. Вот с кого нужно пример брать.

Нет, не про вас.

А вы почитайте тему и посмотрите другие сообщения, кроме своих. Никаких проблем, но личностей с таким самомнением как отписавшихся в этой теме, не имеющих при этом никаких особенных навыков увидишь не часто. :-)

Их сейчас некоторые личности с завышенным чсв приравняли к гугл транслейту.

Я ни к кому не приставал, читайте внимательно, а не через строку, и не выдавайте желаемое за действительно. Изначально сказал, что «приставать к закрывающим переводы» просто напросто бессмысленно. Поэтому и поддерживаю делами. А высказался именно в защиту ребят, которые не несут халтуру, а переводят качественно, при этом не закрывают свои переводы и не запрещают их качать. Они работают для народа. А вот многие «закрывающие» – исключительно для повышения своего ЧСВ, а данное обсуждение наглядно это показало.

С этим и лично вами я не спорю, но здесь пишете на эту тему не только вы. Сколько постов у переводчиков с завышенным ЧСВ о том, что все открытые это гугл транслейт, а все закрытые – невероятного качества.

Если переводчики так опасаются за своё «качество» то можно самим и организовать раздачу, либо через представителя, который точно не выложит не готовый субтитр. Я вот не видел (кроме опять же того, что было три года назад) сериалов с субтитрами на трекерах, из которых ничего не понятно. Сейчас уже время другое.

Что вы несёте? В каком месте я сказал. что ситуация три года назад – нормальная? Я сказал, что сейчас создаются нормальные открытые переводы, где следят за качеством. К любому известному сейчас сериалу.
Я не предлагаю, я делаю, что в моих силах и поддерживаю людей занимающихся тем же – создать изначально открытый перевод, который может скачать любой желающий. Я уверен, что эти люди и работают для народа и уважают его, а закрывающие больше для поддержки своего ЧСВ (не все, далеко не все, но многие здесь отписавшиеся уже сами себя проявили).

Это вы перечитайте тему, об этом я уже писал, но раз уж так сложно, то специально для вас еще раз скопирую:
«Может года 3 назад полу готовые субтитры действительно выкладывались, но тогда и качество субтитров было намного ниже (что говорить, для каждой серии из сезонов сериалов, что выходили года 3 назад каждый раз кто попало создавал новую страницу). То, какие субтитры выкладываются с ноты сейчас и какие выкладывались тогда – абсолютно разные вещи. Опять же, с адекватными людьми можно всегда поговорить и они обновят раздачу, а несущие халтуру в народ всегда будут чего бы там не придумали.
Но даже если предположить, что действительно всё так плохо, как вы говорите. Даже если. Я абсолютно убеждён, что нужно ориентироваться на самостоятельных людей, которые могут дать себе труд самостоятельно скачать серию, найти страницу с переводом, оценить его готовность и принять решение смотреть или подождать. Я за самостоятельность людей в вопросе поиска интересующей их информации. А о «поколении соцсетей» не могущих посмотреть серию вне родного «контактика» (в лучшем случае – скачать раздачу с рутрекера, опять же, самостоятельно найти к ней новые субтитры – плёвое дело) нужно думать в последнюю очередь. Но даже в этом случае администрация всех нормальных групп сериалов следит за качеством публикуемого контента, поэтому данный вопрос на их же совести.»

С этим никто и не спорит, но вы почитайте, что пишут про открытые переводы, прежде чем говорить «никто не говорит, что все открытые переводы плохие».

Ошибаешься. Не надо тешить себя иллюзией о том, что твои переводы «невероятного качества» и чем-то отличаются в лучшую сторону от открытых аналогов.

Еще есть переводчики, которые не копируют с гугл транслейта, для которых важно качество, но которые считают зрителя самостоятельным человеком, способным принять решение о просмотре при любом количестве готовности. Несколько не переведённых фраз, отсутствие редактуры, половина перевода – пусть каждый зритель сам решает, что ему нужно. Нечего всех под одну гребёнку грести.
Если над переводом работают нормальные люди, любящие сериал и минимально знающие английский, а так же умеющие пользоваться гуглом, чтобы понять значения сложных фраз и аббревиатур, то смысл происходящего в любой серии любого сериала до зрителя будет донесён неискажённым. Да, где-то могут не сочетаться переводы одной фразы, разбитой на два титра, где-то может быть пара опечаток. Но зритель сможет понять в любом случае. Другой же может подождать окончания редактуры. Или вообще перевода от закрытой команды. Его выбор. А тут держит людей за идиотов, которые не способны принимать самостоятельные решения.
При этом тешат себя иллюзией того, что их переводы там уж сильно качественно отличаются от многих открытых аналогов. Опять же, я уже писал выше, речь не про субтитры, которые делались три года назад, когда к каждой серии создавалась новая страница. Но сейчас качество совсем другое. И глупо это сравнивать. Подавляющее большинство открытых переводов популярных сериалов ничем не хуже. По итогу и там всё редактируется, другое дело, что никто не запрещает качать хоть на 1%.

Никто не навязывает? Отлично, вот пусть они и смотрят «чтобы быстрее». Это их дело.
А возмущение естественно в том плане, что людям не нравится, когда решают за них. Но я с вами соглашусь, что здесь нужно просто предложить альтернативу, а не пытаться добиваться открытия изначально закрытых переводов. Это всё равно бессмысленно.

На рутрекере можно сделать автору раздачи соответствующее замечание. Но сколько я за этим следил – никогда не было такого, чтобы выкладывались субтитры с еще не переведёнными фразами. А за минимальным качеством даже до самой первоначальной редактуры вполне можно следить.
Может года 3 назад полу готовые субтитры действительно выкладывались, но тогда и качество субтитров было намного ниже (что говорить, для каждой серии из сезонов сериалов, что выходили года 3 назад каждый раз кто попало создавал новую страницу). То, какие субтитры выкладываются с ноты сейчас и какие выкладывались тогда – абсолютно разные вещи. Опять же, с адекватными людьми можно всегда поговорить и они обновят раздачу, а несущие халтуру в народ всегда будут чего бы там не придумали.
Но даже если предположить, что действительно всё так плохо, как вы говорите. Даже если. Я абсолютно убеждён, что нужно ориентироваться на самостоятельных людей, которые могут дать себе труд самостоятельно скачать серию, найти страницу с переводом, оценить его готовность и принять решение смотреть или подождать. Я за самостоятельность людей в вопросе поиска интересующей их информации. А о «поколении соцсетей» не могущих посмотреть серию вне родного «контактика» (в лучшем случае – скачать раздачу с рутрекера, опять же, самостоятельно найти к ней новые субтитры – плёвое дело) нужно думать в последнюю очередь. Но даже в этом случае администрация всех нормальных групп сериалов следит за качеством публикуемого контента, поэтому данный вопрос на их же совести.
Короче, проблема «растаскивания не готовых субтитров по сети» надумана, по моему здесь гораздо в большей степени присутствует синдром вахтёра. Не нужно считать большинство людей за дебилов, не способных искать информацию и принимать решения самостоятельно. Не нужно.

Это их выбор и не вам решать, что для них лучше. Не надо навязывать другим людям «добро против их воли». Пусть они сами решат.