Light_of_War: переводы

Dexter / Декстер Сезон 7

→is enough to compel
Florencia to help Estrada.
0 будет достаточно для Флоренции, чтобы помочь Эстраде.
→That the pull
of a long-past romance
0 Что притяжения к романтике
давно минувших дней
→Either way,
show up tonight.
0 В любом случае, приходи сегодня вечером.
→it doesn't land
on my head.
0 что всё не свалится мне на голову.
→Everyone is waiting
to see where this lands.
0 Все только и ждут, что будет дальше.
→That's nice of you.
0 Как мило с твоей стороны.
→Maria, just checking in.
1 Мария, я просто проведать.
→to the state of Florida,
and bail is denied.
0 в штате Флорида,
в освобождении под залог вам отказано.
→or whenever
Dexter is involved.
0 что речь идёт о Декстере.
→Turning a blind eye
whenever you feel like it,
0 Закрываешь глаза всякий раз, когда чувствуешь,
→that you make up
as you go along?
2 что ты придумываешь на ходу?
→But not a hypocrite.
1 Но не лицемерка.
→You are a liar and a killer.
0 Ты лгунья и убийца.
→is, um, punishment enough.
0 это, гм, достаточное название.
→But knowing that you
have to live with it
0 Но ты это знаешь и тебе еще предстоит
жить с этим
→and you wear
a big shiny badge,
1 и носишь большой блестящий значок,
→All that Xanax.
1 Все эти таблетки.
→I will if you will.
0 Я признаю, если ты сделаешь то же.
→and confess
what you've done.
0 и просто сознаться во всём содеянном.
→You can save yourself
a lot of time and trouble
0 Ты можешь сэкономить много времени и сил
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 декабря 2010 г. (5789 дней)
Деятельность:
7020 версий перевода с общим рейтингом 814
201 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать Light_of_War личное сообщение