Light_of_War: переводы

Dexter / Декстер Сезон 8

→see if I can get you there.
0 посмотрим, может там вас достану.
→All right...I'll try you
at your field office,
0 Ладно... Попытаю счастье
в вашем главном офисе,
→a bus, a train station,
I'm gonna hear about that shit.
0 купит билет на автобус или поезд,
я немедленно узнаю об этой херне.
→if she walks through a hotel
lobby, a car rental agency,
0 если она подастся в гостиницу,
агенство проката автомобилей,
→and I'll tell you this--
with what I pay these people,
0 и вот что...
учитывая, сколько я плачу этим людям,
→I put the word out
to all of my contacts,
0 Я сообщу всем своим связным,
→Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
11 Ну это какой-то пиздец, а не концовка.
→The National Hurricane Center
0 Национальный ураганный центр
→Son of a bitch.
0 Сукин сын.
→Don't go down with her, Dexter.
0 Не утони с ней, Декстер.
→And it's gonna be real hard
to find a way out.
0 И будет очень сложно найти выход.
→Storm's comin', buddy.
0 Буря надвигается, дружок.
→Just stay away from me.
0 Держись от меня подальше.
→you're partially responsible
for his death.
0 что тоже частично виноват
в его смерти.
→And if that's true,
I guess you know
0 И если это так,
я думаю ты понимаешь,
→He figured she was helping you
and Hannah leave the country.
1 Он считал, что она помогает тебе и Ханне покинуть страну.
→That's why Clayton
was following Deb.
0 Вот почему Клейтон следил за Деб.
→I don't know
what you're talking about.
0 Не понимаю, о чем ты.
→You in a hurry to get back
to Hannah McKay?
0 Спешишь вернуться к
Ханне МакКей?
→I don't really
have time to go into it.
0 А мне правда
некогда сейчас её рассказывать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 декабря 2010 г. (5786 дней)
Деятельность:
7020 версий перевода с общим рейтингом 814
201 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать Light_of_War личное сообщение