terron: комментарии

тонко!

там как раз в этот момент швейцар говорит: «Наслаждайтесь шоу.»

Зачем переводить все эти стуки в дверь и неразборчивое мычание?

Больше на Цекало похож. =)

Донна троллит Луиса. «Её величество»

Её зовут Дана. Ошибка в субтитрах.

Может тут речь всё-же про Бар-мицву?

у моего.

речь о парне.

Чем заменить padded envelope?

Может для русского уха будет понятней:

– Она послала его в конверте?
– Даже не заказным.

Ты опоздал.

опоздаешь.

Хит продаж последних четырёх месяцев.

Здесь ведь аналогия с еблей. Так что лучше «тренировки по-быстрому».

Ну пусть тогда «координатор перевода» поменяет время в левой колонке.

Устала.

Независимая. Сильная.

Она же сказала, что Аманда. Аманда, но с мужским голосом.
А «влажная», это же пародия на секс по телефону, отсюда и эпитеты.

Хотя речь идёт а рассоле, но маринад тоже подойдёт.

Крем-фреш. Это не сметана.

Возможно речь про любимую американцами интервенцию, когда все собираются в кружок и заставляют виновника торжества отказаться от бухла...