tel_mail: комментарии

может просто «долгой»?

пароль на русские буквы лучше не переделывать. Иначе будет нестыковка между тем, что на экране и тем, что в титрах

ок

согласен, но зачем нужно было русские буквы в пароле использовать?

ок. (писал по памяти уже после просмотра)

«лишь» на мой взгляд не годится. Он хочет сказать, что Триша в опасности. Имя Пайк как бы уже само по себе несёт угрозу.

свой вариант убрал. Вместо «переписать» будет корректней «подменить»

а почему «диплома», а не «патентов»? Может он хочет сказать, что ему деньги не нужны (идут патентные отчисления), а значит и работа. Ему нужна защита (далее)

лучше на «ты»

«Расслабься» Лучше на «ты».

«свинья» у нас в отношении полицейских не употребляется вроде. А вот «козёл» другое дело. Как считаете?

Hail Mary pass https://en.wikipedia.org/wiki/Hail_Mary_pass
Я так понимаю, что он имеет в виду миссию с очень маленьким шансом на успех. И как это сказать по-русски? Есть идеи?

То ли они входят и сейчас 9 часов. То ли она предупреждает о «начальнике», что на 9 часов (слева по курсу)

перевод надписи на двери нужно обозначить цветом. не помню как.

Такой перевод нигде не используется. Я бы перевел «он не защитил свою ISDN-сеть.»

«мы»

...вообще существует.

В действительности ...

«скажите»

слово «работа» думаю лишнее