tel_mail: комментарии

Ну значит договорились. Пришельцы так пришельцы.
Да и «Ви», которое я использовал при переводе, у меня вызывает ассоциации с наркотиком – кровью вампиров из «true blood»

мне кажется, что по смысловому оттенку их название ближе к термину «гости» (посетители хотя и правильно, но режет слух).
Они себя и позиционируют так, как друзья, приятели, заскочившие на время и которые рады всем чем могут помочь. Термин должен скрывать их истинную сущность (как бы волк в овечьей шкуре).
Термин же пришельцы (aliens) несет больше отрицательный настрой. И не несет в себе вышеуказанной идеи фильма.
Хотя перевести именно так наиболее простой выход.
Кто еще как считает?