tel_mail: переводы
Justified.s02e06 - "Blaze of Glory" / Правосудие 02*06
→So if the bill you took was in the
bag, it has to be one of these.
bag, it has to be one of these.
0 Поэтому купюра, которую ты взяла из мешка,
должна оказаться одной из них.
должна оказаться одной из них.
→these are the only ones where
the portrait is still small.
the portrait is still small.
0 чтобы понять, что там лежат только те купюры,
на которых портрет поменьше.
на которых портрет поменьше.
→before that, so I went through
every hundred in that bag, and
every hundred in that bag, and
0 до принятия изменений, мне пришлось пересмотреть
каждую сотенную купюру в том мешке,
каждую сотенную купюру в том мешке,
→If your bill was in the cage 20
years, that means it was printed
years, that means it was printed
0 Если твоя купюра пролежала в комнате для улик 20 лет,
то это означает, что она была отпечатана
то это означает, что она была отпечатана
→changed the colors,
made the portrait bigger.
made the portrait bigger.
0 поменяли цвета,
увеличили портрет.
увеличили портрет.
→15 years ago, the fed
redesigned the hundred,
redesigned the hundred,
0 15 лет назад федералы изменили
дизайн сотенной купюры,
дизайн сотенной купюры,
→I've been climbing the walls.
0 Я готова лезть на стенку.
→I'm gonna get on home, start pricing
some flights to Puerto Vallarta.
some flights to Puerto Vallarta.
0 А я поеду домой, начну прицениваться к
путешествию в Пуерто Валарта.
путешествию в Пуерто Валарта.
→scan the money for you,
it's not a problem.
it's not a problem.
0 и отсканировал деньги за место тебя,
то для меня это не проблема.
то для меня это не проблема.
→You need me to carry that?
0 Я нужен тебе, чтобы их поносить?
→to get them anyway.
0 все-таки их одеть.
→My wife kept complaining that I
couldn't hear her, and I decided
couldn't hear her, and I decided
0 Моя жена стала жаловаться,
что я её не слышу, и я решил
что я её не слышу, и я решил
→Ask me again in 20 years.
0 Спроси меня снова через 20 лет
→I'm wondering if we
should be worried how sure you were
should be worried how sure you were
0 Интересно, а стоит ли нам беспокоиться о том,
что наш начальник никак не мог поверить,
что наш начальник никак не мог поверить,
→he was planning to just take
off and give everyone the finger.
off and give everyone the finger.
0 что он планировал смыться и показать
нам всем средний палец.
нам всем средний палец.
→But I was willing to five it a try.
0 Я лишь хотел попробовать.
→Where were you headed?
0 Куда ты направлялся?
→of all the lives you never lived.
0 о всех тех жизнях, которые
никогда уже не вернуть.
никогда уже не вернуть.
→But when you start staring down
that barrel, you start thinking
that barrel, you start thinking
0 Но когда начинаешь "глядеть в пустой бочонок",
начинаешь задумываться
начинаешь задумываться
→Was that your plan... Send them
there and then dime them to us?
there and then dime them to us?
0 Это и был ваш план... Послать их туда,
и настучать на них?
и настучать на них?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2009 г. (6459 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46291 версия перевода
с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)