tel_mail: переводы

Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов

→Beats ending up
in a nursing home.

1 Это лучше, чем закончить жизнь в доме престарелых.

→At your age,
you'll die in prison.

1 В вашем возрасте, вы умрете в тюрьме.

→I needed that.

1 Мне это было нужно.

→That means the thermostat
cranked all the way up,

0 Это подразумевает выкрученный на полную термостат,

→Burn Notice 6x15
Best Laid Plans
Original Air Date on December 6, 2012

0 Чёрная метка 6x15
Самые продуманные планы

→Now? I'm done
playing games.

0 Теперь? Я закончила нянчиться с вами.

→So, what happens now?

0 И что теперь?

→with the agency,
under penalty of perjury.

0 под страхом наказания за лжесвидетельство.

→It's the agreement you signed
to be truthful and forthcoming

0 Это подписанное вами соглашение с агентством, согласно которому, вы обязались говорить только правду и ничего не скрывать

→If they catch us,
they catch us.

0 Если нас поймают, то так тому и быть.

→You couldn't pay him
to get off of them.

2 Ты его и за уши не мог от них оттащить.

→We're getting the passports. We
need to know if you're coming.

0 Мы заказываем паспорта. Нам нужно знать едешь ли ты.

→But you guys may have to foot
some of the bill.

1 Но вам, ребята, придется оплатить кое какие счета.

0 КЕЛВИН ШМИДТ
КОНТРАБАНДИСТ

→We are experiencing
an emergency.

0 У нас чрезвычайная ситуация.

→Guys, that couldn't
matter less right now.

0 Ребята, это сейчас не так уж и важно.

→Nicely done -- commanding,
but not trying too hard.

0 Неплохо командовала, но не очень то старалась.

→or you can
go down swinging.

0 или пойти на дно пытаясь плыть.

→You can give up now...

0 Ты можешь сдаться сейчас...

→Well,
you have two choices.

0 Ну, у тебя два варианта.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 февраля 2009 г. (6459 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 46291 версия перевода с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)