tel_mail: переводы

Friday Night Lights / Огни ночной пятницы

→It's not lost on me either, honey.
0 Я тоже не забыла, дорогой
→You know that it's not lost
on me that I owe you a date.
0 Ты ведь знаешь, что я не забыл, что задолжал тебе свидание
→- On 3. 38 Jet. 1, 2, 3...
- Break!
0 - На три. "38 Джет". Раз, два, три...
- Вперед!
→Let's have some fun.
Put it at work, all right?
0 Давайте повеселимся и сделаем их, хорошо?
→All right.
0 Ну ладно
→It'll be alright.
0 Все будет нормально
→- Should I say something to my guys?
- No...
0 - Следует ли мне что-нибудь сказать моим парням?
- Нет
→Ready.
0 Готовься
→I told you you was
on the wrong side.
0 Говорил же, ты не на той стороне
→Man, it's little Vince,
it's little Vince, baby.
0 Чувак, это малыш-Винс, это малыш-Винс, крошка
→Go get 'em, Lions.
0 Сделайте их, Львы
→All right.
0 Хорошо
→- Y'all got that?
- Yes, sir.
0 - Вы это поняли?
- Да, сэр
→If I see any crap,
I'm gonna call it.
0 Увижу какое-нибудь дерьмо - накажу
→'cause this is kind of getting
a little silly.
0 потому что это становится как-то немного по-детски
→I'd really like to get
past that at some point,
0 я действительно хотел бы быстрее покончить с этим этапом
→I'm not sure if there's something that
you feel like you need to say or do,
0 Я не уверен, хочешь ли ты что-то сказать или сделать
→- How's it going, ya'll? How you doing?
- What's going on?
0 - Как тут всё, все пришли? Как дела?
- Что происходит?
→- You can't even hook up your boys?
- What kind of crap job is this?
0 - Ты даже не можешь обслужить своих пацанов?
- Что это за гребаная работа такая?
→you gotta go inside like everybody else,
and order at the counter.
0 вы должны войти внутрь как все остальные и сделать заказ за прилавком
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2009 г. (6460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46291 версия перевода с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)
Написать tel_mail личное сообщение