tel_mail: переводы

Friday Night Lights / Огни ночной пятницы 4 сезон 10 серия

→www.tvsubtitles.net
0 Перевод: notabenoid.com
→Transcript by addic7ed.
0 Перевод: notabenoid.com
→This whole thing
is just your problem,
0 Что всё это только лишь твоя проблема
→I'm sorry if in any way
I've made you feel like
0 Извини, если я позволил тебе чувствовать,
→I'll give you
a few moments, okay?
0 Я дам вам немного времени, хорошо?
→- The panthers
ain't nothing!
0 Пантеры не пустое место!
→Hey, force him
into the middle
0 Эй, прижимайте его к центру
→- Don't let him
use the sideline!
0 Не позволяйте им использовать боковую линию!
→You want to
push your man inside!
1 Если хотите протолкнуть своего игрока,
→No, honey, I don't.
0 Нет, милая. Я так не думаю
→And I could love it,
and I would be there for it.
0 И возможно я смогу полюбить его,
и буду жить ради него
→And she has to just struggle
and hurt every day,
1 И ей приходиться бороться и страдать каждый день
→And I don't want to throw
my life away.
1 И я не хочу испортить
всю свою жизнь.
→I'm in the tenth grade.
1 Я в 10-ом классе
→- Just 'cause
you're a partner
0 Но только потому,
что ты партнер
→And I also want to be
a partner.
0 И я также хочу иметь долю в бизнесе
→And I want you to stop
yelling at me
0 И я хочу, чтобы ты прекратил орать на меня
→Promise me that.
We're done.
0 Пообещай мне это.
Мы завязали
→Let's just go back
to fixing cars.
0 Давай просто вернёмся
к ремонту машин.
→We're done.
It's over, billy.
0 Мы закончили с этим. Все кончено, Билли
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2009 г. (6457 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46291 версия перевода с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)
Написать tel_mail личное сообщение