repochka_kiska: переводы
Ghost Whisperer - 05x03 - Till Death Do Us Start / Говорящая с призраками - 05х03 - Пока смерть не соединит нас
→And now he's off looking for her.
0 А теперь он ищет ее.
→That's usually how it works.
1 Так это обычно и бывает.
→Your dad went into full arrest while he was being evaluated.
0 Во время обследования у твоего отца остановилось сердце.
→The two of them have never real...
0 Они оба по-настоящему никогда не...
→I mean, it might be good for both of you...
0 Думаю, это будет полезно для вас обоих...
→But you never know what you might pop in on, so.
0 Но никогда не знаешь, можно ли тебе вклиниться...
→Now, come on, take your mind off it.
0 А теперь давай, постарайся не думать об этом.
→Right. We met at the grand reopening.
0 Да, мы встречались на повторном открытии.
→Are you kidding me?
0 Ты издеваешься?
→He should have retired years ago.
0 Он должен был отойти от работы еще годы назад.
→- Go, go. Take her. - Casey!
0 -Давайте, давайте. Держите ее. -Кейси!
→It's gas.
0 Это газы.
→A damn French...
0 Проклятый французский...
→Not harass me every time I look longingly at...
0 а не за то, чтобы она беспокоила меня каждый раз, когда я с тоской смотрю на...
→I pay her to keep the books,
0 Я плачу ей за хранение книг,
→The only reason I do it is so she'll stop nagging me.
0 Она прекратит ворчать на меня, и это единственная причина, почему я так делаю.
→But I'm leaving here before you charge me for talking to you.
0 Но я уйду отсюда еще до того, как ты заставишь меня поговорить с тобой.
→- It's nothing. - He's having trouble breathing,
0 -Ничего страшного. - У него проблемы с дыханием,
→I mean Casey here's worked up over a bout of indigestion.
0 Думаю, это просто расстройство желудка.
→Your little health nut friend better start working on his English.
0 Твоему маленькому сумасшедшему другу надо лучше работать над своим английским.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2009 г. (6458 дней)
- Деятельность:
-
1198 версий перевода
с общим рейтингом 98
90 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)