Wisher: переводы

Sandy Mitchell "THE SMALLEST DETAIL" / Сэнди Митчелл "Мельчайший нюанс"

→After all, he still had a bit of space left in his utility pouches, and the motorbike he’d borrowed had commodious panniers. And you never knew when a few extra ration bars might come in handy
0 В конце концов в его полезных подсумках все еще можно было найти немножечко места, да и на заимствованном мотоцикле висели просторные переметные сумки. Откуда знать, когда тебе вдруг могут понадобиться несколько дополнительных батончиков рациона?
→Jurgen shrugged, his attention already on the crippled truck. ‘You know where to find me,’ he said.
0 Юрген пожал плечами, его внимание уже было приковано к поврежденному грузовику.
- Вы знаете где меня искать, - ответил он.
→‘We might need a statement,’ Liana said, after a moment, during which the power of speech seemed to have deserted her for some reason.
0 - Нам нужны будут показания, - через несколько секунд произнесла Лиана, казалось, что по какой-то причине она была лишена дара речи.
→‘Ladies present,’ he admonished, although he suspected Liana had already heard a good deal of profanity in her line of work. Besides, he resented people trying to kill him.
0 - Тут же дамы, - заявил он, хотя не сомневался, на своей работе Лиана уже слышала достаточно ругательств. Ну и кроме того он обижался на людей, которые пытались его убить.
→Jurgen listened impassively for a moment, before quietening him down with a well-aimed punch to the face.
0 Юрген спокойно слушал пару секунд, затем прервал речь четко нацеленным ударом в лицо.
→Merser’s response was vocal, prolonged, and unflatteringly inaccurate about Jurgen’s genealogy.
0 В ответ Мерсер задвинул долгую, громкую и очень нелицеприятную тираду о генеалогическом дереве Юргена.
→‘Told the commissar?’ Jurgen repeated, in tones of honest astonishment. ‘Why would I bother him with a bit of pilfering? Everyone’s at it.’
0 - Рассказал комиссару? - в самом искреннем недоумении повторил Юрген. - И зачем мне беспокоить его такой мелочью как воровство? Все тащат.
→‘So we could try again, you idiot!’ Merser called, as he was half-dragged, half-carried towards the Chimera. ‘If you told the commissar, we’d be finished!’
0 - Чтобы мы попытались еще раз, идиот! - орал Мерскр, его полу-волокли, полу-тащили к "Химере", - если бы ты рассказал комиссару, нас бы пришили.
→‘That’s how I see it,’ Jurgen agreed. ‘I still don’t get why he wanted to keep me around, though.’
0 - Я тоже так думаю, - согласился Юрген, - хотя до сих пор не понимаю, зачем ему понадобилось, чтобы я здесь задержался.
→She paused to glare at the sergeant, who was being prised, none too gently, out of the battered cab by a couple of her provosts. ‘He must have realised you’d spotted something was wrong, and sent his accomplices to keep you quiet.’
0 Она остановилась, чтобы гневно взглянуть на сержанта, которого не очень-то осторожно вытаскивали из покореженной кабины парочка провостов.
- Должно быть он понял, что вы заметили что-то подозрительное и послал своих сообщников заставить вас молчать.
→Liana nodded. ‘The way things are now, food’s like currency on the streets. Better. Him and his ganger friends must have been making a fortune.’
0 Лиана кивнула.
- Как бы то ни было, еда сейчас на улицах на вес золота. Даже дороже. Он и его дружки-бандиты должны были сколотить состояние.
→‘Course I was,’ Jurgen said. ‘Inventories never match up to what’s actually in stores. The only reason Merser’s would is if he was covering something.’
0 - Конечно был, - ответил Юрген, - инвентаризационные списки никогда не совпадают с тем, что на самом деле находится на складе. И единственная причина по которой они могли совпадать у Мерсера, так это если бы он что-то хотел спрятать.
→She flung the truck’s tailgate open, and a cascade of ration packs spilled out onto the cracked pavement. ‘Looks like you were right.’
0 Она распахнула заднюю дверь грузовика и на треснутую мостовую каскадом посыпались батончики рациона.
- Похоже вы были правы.
→‘What can I say. Traffic,’ Liana said, which didn’t make much sense to Jurgen. So far as he could see, the streets were still deserted.
0 - Что я могу сказать? Пробки, - ответила Лиана, что Юргену показалось странным. Насколько он видел, улицы все еще оставались пустынными.
→‘Took your time,’ he said, as the hatch clanged open.
0 - А вы не очень-то торопились, - произнес Юрген, когда люк с лязгом откинулся.
→As he swung his leg over the saddle, and began to walk towards the crippled lorry, the Chimera ground to a halt a few metres away.
0 Когда он перекинул ноги через седло и пошел к подбитому грузовику, в паре метров от него с грохотом остановилась "Химера".
→He was no better a shot than his deceased companions, and Jurgen dropped him easily, without even bothering to dismount.
0 В меткости он не превосходил своих мертвых товарищей, и Юрген с легкостью уложил его, даже не потрудившись слезть с мотоцикла.
→As it came to rest, amid a small landslide of displaced brick, the passenger door popped open, and the ersatz soldier bailed out, firing wildly as he came.
0 Когда среди маленькой лавины рухнувших кирпичей все затихло, пинком открылась пассажирская дверь, оттуда, дико паля во все стороны, выкатился псевдо-солдат.
→The hail of las-bolts shredded the lorry’s tyres, and he watched it veer off course and collide with a half-collapsed storefront with detached interest.
0 Буря лазерных разрядов искромсала шины грузовика, и с отстраненным интересом Юрген наблюдал как машина сбилась с курса и врезалась в наполовину рухнувшую витрину магазина.
→There was no way the cumbersome truck would be able to outrun the motorcycle anyway, so he might as well bring things to an end now.
0 В любом случае тяжелый грузовик никак не мог уйти от мотоцикла, так что все равно игру можно было заканчивать сейчас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2010 г. (5787 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
64875 версий перевода с общим рейтингом 5878
708 комментариев
Карма: 25 (оценок: 27)
Написать Wisher личное сообщение