Uranmanaev239: переводы

Spin City (season 2) / Спин Сити (сезон 2)

→Hope they get a cab.
0 Надеюсь, они поймают такси.
→Tell Flaherty there's more
where that came from.
0 Скажите Флаерти, что это еще не все
→o. k., if I'm driving
to the hospital,
0 Ладно, если я поеду в больницу,
→It's Mike Flaherty's birthday.
0 Это День рождения Майка Флаерти.
→We just want to give you
to somebody as a gift.
0 Мы просто хотим кое-кого вам подарить.
→No, no, no. There's nothing
to be afraid of.
0 Нет, нет, нет. Здесь нечего бояться.
→is that I'm trying not
to make the same mistakes twice.
0 это то, что я пытаюсь не повторять одни и те же ошибки дважды.
→The only thing that's keeping me
from giving up completely
0 Единственная вещь, которая удерживает от того, чтобы сдаться окончательно
→I keep messing up one
after another.
0 Я их порчу одни за другими.
→work is great, but
relationships-- forget about it.
0 работа - это здорово, но отношения...
забудь об этом.
→I'm--I'm serious.
I mean, you know,
0 Я... я серьезно. в смысле, знаешь,
→A pair of jeans that fit?
0 джинсы, которые подойдут?
→Oh, really?
The right guy?
0 О, правда?
Правильного парня?
→Believe me, we both want
the same things.
0 Поверь, мы оба хотим одно и то же.
→You thought maybe
you'd find it here.
0 Ты думала, что, может быть, найдешь это здесь.
→there's still a hole. There's
still something missing.
0 все еще есть дыра. Все еще что-то потеряно.
→in your life
that's really great,
0 в твоей жизни, и это здорово,
→And even though there's so much
0 И хотя есть многое
→I just wanted to have a drink.
0 Я просто хотела выпить.
→You came here
with High expectations.
0 Ты пришла сюда с большоми ожиданиями.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2010 г. (5788 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
202 версии перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Uranmanaev239 личное сообщение