BBC: Planet Earth II / BBC: Планета Земля 2 сезон: 4 серия - Пустыни
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Животные проходят многие километры, чтобы попасть сюда. avtogen 28.11.16 в 20:29 |
|
|
Но задерживаться в этом месте может быть опасно. avtogen 28.11.16 в 20:29 |
||
|
В ста километрах отсюда, в сердце пустыни, avtogen 28.11.16 в 20:30 |
||
|
вылупляются птенцы пустынного рябка. avtogen 28.11.16 в 20:31 |
||
|
Здесь безопаснее. avtogen 28.11.16 в 20:32 |
||
|
Но находиться так далеко от воды - опасная затея. avtogen 28.11.16 в 20:32 |
||
|
Мать может защитить их от палящего солнца лишь своим телом, avtogen 28.11.16 в 20:33 |
||
|
и без воды они умрут в течение нескольких часов. avtogen 28.11.16 в 20:33 |
||
|
Единственная надежда - отец. avtogen 28.11.16 в 20:34 |
||
|
Каждое утро он совершает 200-километровое путешествие туда-обратно, avtogen 28.11.16 в 20:35 |
||
|
чтобы добыть воды для своей семьи. avtogen 28.11.16 в 20:35 |
||
|
Рябки со всей пустыни посещают этот оазис, avtogen 28.11.16 в 20:36 |
||
|
прибывая вместе большими стаями, avtogen 28.11.16 в 20:36 |
||
|
и это важно. avtogen 28.11.16 в 20:36 |
||
|
В количестве - сила. avtogen 28.11.16 в 20:36 |
||
|
Самец утоляет жажду, avtogen 28.11.16 в 20:36 |
||
|
но ему также необходимо набрать воды для птенцов. avtogen 28.11.16 в 20:37 |
||
|
Используя специально приспособленные перья на груди, avtogen 28.11.16 в 20:37 |
||
|
он может впитывать влагу как губка. avtogen 28.11.16 в 20:37 |
||
|
Но это занимает время, и опасность недалеко. avtogen 28.11.16 в 20:38 |
||
|
Ястреб-тетеревятник. avtogen 28.11.16 в 20:38 |
||
|
Рябки - его основная добыча. avtogen 28.11.16 в 20:38 |
||
|
Раз за разом самцы-рябки рискуют своими жизнями, avtogen 28.11.16 в 20:38 |
||
|
чтобы набрать воды для птенцов. avtogen 28.11.16 в 20:39 |
||
|
Вот почему рябки гнездятся так далеко от источников воды. avtogen 28.11.16 в 20:39 |
||
|
Он наконец-то набрал столько воды, сколько сможет унести. avtogen 28.11.16 в 20:40 |
||
|
С грузом воды в четверть собственного веса avtogen 28.11.16 в 20:41 |
||
|
он отправляется в долгое путешествие домой. avtogen 28.11.16 в 20:41 |
||
|
Он вернулся, и как раз вовремя. avtogen 28.11.16 в 20:41 |
||
|
Теперь он может дать своим птенцам первый в их жизни глоток воды. avtogen 28.11.16 в 20:42 |
||
|
Но самцу придётся совершать это опасное путешествие каждый день avtogen 28.11.16 в 20:42 |
||
|
в течение следующих двух месяцев, пока птенцы не смогут наконец летать к источнику avtogen 28.11.16 в 20:42 |
||
|
самостоятельно. avtogen 28.11.16 в 20:43 |
||
|
Июль в пустынях Невады на западе Соединённых Штатов. avtogen 28.11.16 в 20:43 |
||
|
Самое жаркое время в году. avtogen 28.11.16 в 20:43 |
||
|
Табуны диких лошадей, мустангов, avtogen 28.11.16 в 20:44 |
||
|
сосредотачиваются вокруг последнего оставшегося водопоя на многие километры. avtogen 28.11.16 в 20:45 |
||
|
Вода даёт им шанс не только утолить жажду, avtogen 28.11.16 в 20:46 |
||
|
здесь также можно обрести власть. avtogen 28.11.16 в 20:46 |
||
|
Если жеребец сможет контролировать доступ к воде, avtogen 28.11.16 в 20:46 |
||
|
он получит право на спаривание со всеми кобылицами. avtogen 28.11.16 в 20:47 |
+1 | |
|
Так что жеребцы стараются доминировать в этих местах, avtogen 28.11.16 в 20:48 |
||
|
сражаясь с соперниками, осмелившимися подойти слишком близко. avtogen 28.11.16 в 20:48 |
||
|
Незнакомец. avtogen 28.11.16 в 20:49 |
||
|
Он преодолел расстояние в 15 км, чтобы попасть сюда, avtogen 28.11.16 в 20:49 |
||
|
потому что его обычные места водопоя уже пересохли. avtogen 28.11.16 в 20:49 |
||
|
Его кобылы тоже тут. avtogen 28.11.16 в 20:50 |
||
|
Если жеребец не сможет обеспечить их водой, кобылы перейдут от него avtogen 28.11.16 в 20:51 |
||
|
к белому жеребцу, уже контролирующему этот источник. avtogen 28.11.16 в 20:51 |
||
|
Так что ему придётся сражаться. avtogen 28.11.16 в 20:52 |