forgotten_dream: переводы
Into the Storm / Навстречу шторму (TB)
→I'm afraid I'm not the ideal wife for him.
1 Боюсь, я не идеальная жена для него.
→I think it is.
0 Я думаю, что это так.
→We cannot win it without the Americans.
1 Мы не сможем выиграть без американцев.
→That's why.
1 Вот почему.
→Why?
0 Почему?
→Please, sir...
1 Прошу вас, сэр...
→God. Why didn't you say something?
1 Господи. Почему ты ничего не говорил?
→In fact, it was because he thought
I was too stupid for the Bar.
I was too stupid for the Bar.
1 А на самом деле из-за того, что я был
слишком туп, чтобы учиться на юриста.
слишком туп, чтобы учиться на юриста.
→I thought he'd sent me there because he had
discerned in me qualities of military genius.
discerned in me qualities of military genius.
1 Я думал, он послал меня туда, потому что
видел во мне черты гениального военного.
видел во мне черты гениального военного.
→So off I went to Sandhurst.
1 Так я отправился в Сандхерст.
→"Yes, sir", I said.
"That'd be splendid."
"That'd be splendid."
1 "Да, сэр", ответил я.
"Это было бы великолепно."
"Это было бы великолепно."
→"Would you like to enter the army?" he said.
1 спросил: "Ты хотел бы пойти в армию?"
→- Excuse...
- One day my father came into the nursery
- One day my father came into the nursery
1 - Извините...
- Однажды мой отец зашел в детскую
- Однажды мой отец зашел в детскую
→I used to pretend I was the greatest
general the world had ever known,
general the world had ever known,
1 Я притворялся величайшим генералом,
которого мир когда-либо знал,
которого мир когда-либо знал,
→I had 1500 of them,
all arranged on a long trestle table.
all arranged on a long trestle table.
0 У меня их было 1500,
все стояли в ряд на столе.
все стояли в ряд на столе.
→Perhaps you should join in.
Be good for you, a bit of exercise.
Be good for you, a bit of exercise.
1 Возможно, тебе следует поучаствовать.
Немного упражнений тебе не помешает.
Немного упражнений тебе не помешает.
→It was the local mayor inviting us
to an evening of Basque folk dancing.
to an evening of Basque folk dancing.
1 Это был местный мэр, пригласивший нас
на вечер баскских народных танцев.
на вечер баскских народных танцев.
→Oh, God, how fearful.
0 О, Боже, как страшно.
→and my brother Jack
always played the enemy.
always played the enemy.
1 а мой брат Джэк всегда играл
за противника.
за противника.
→Well, when I was a boy,
I used to collect toy soldiers.
I used to collect toy soldiers.
0 Ладно, когда я был мальчиком,
я коллекционировал игрушечных солдатиков.
я коллекционировал игрушечных солдатиков.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 декабря 2010 г.
(5786 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
87 версий перевода
с общим рейтингом 33
Карма: 2 (оценок: 2)