Saraf: переводы
Emergency 2012 hints / Emergency 2012 hints
→Firefighting plane command vehicle destroyed. We only have one spare vehicle left.
0 Передвижной центр управления полетами пожарных самолетов уничтожен. У нас осталось лишь один такой же.
→Attention! Emergency vehicle destroyed.
0 Внимание! Спасательный автомобиль уничтожен.
→Attention! The jackup rig is endangered by the fires. Extinguish the fires now!
0 Внимание! Огонь угрожает буровой платформе. Немедленно остановите его распространение.
→Attention! The fires on the oil layer are coming too close to the jackup rig. We have to secure the jackup rig under all circumstances.
0 Внимание! Горящие маслянные пятна слишком близко к буровой платформе. Мы должны защитить ее.
→There are still casualties in the motor-boat. They should be treated at the jackup rig as fast as possible.
0 На катере все еще остались пострадавшие. Отвезите их на буровую платформу, где им окажут помощь.
→We have to bring the casualties in the motor-boat to the jackup rig where they can be treated.
0 Нужно доставить пострадавших на буровую платформу, где им смогут оказать помощь.
→The air ambulances could land on the landing platform of the jackup rig. There, our emergency doctors and paramedics could get off.
0 Медицинские вертолеты могут приземлиться на посадочную площадку буровой платформы. Там наши врачи и фельдшеры смогут высадиться.
→We also could cool down parts of the oil layer which aren't burning yet and slow down the fire from spreading.
0 Мы можем охладить еще не вспыхнувшие маслянные пятна и замедлить распространение огня.
→Attention! We assume more people in the water being unconsious and drowning. Look for bubbles on the water surface and get the divers in.
0 Внимание! Несколько человек ушли под воду. Ориентируйтесь по пузырькам и отправляйте туда водолазов.
→Attention! In the near of the bridge, a train is going to fall into the river. There could be passengers inside the train. Cut the train open immediately.
0 Внимание! С моста слетел поезд и упал в реку. Внутри него могут быть пассажиры. Вскройте вагоны немедленно.
→There are several casualties between the destroyed buildings. We can't reach them! We have to get them out with a recovery helicopter.
1 Несколько пострадавших отрезаны рухнувшими зданиями! Мы не можем добраться до них! Нужно использовать спасательный вертолет.
→We should cut open the vehicle wrecks. There could be casualties inside the wrecks.
0 Нужно вскрыть покореженные машины. Там могут быть пострадавшие.
→Many firefighters got wounded. There are only limited reinforcements.
0 Ранено много пожарных. Подкрепления ограничены.
→A SAR dog handler and a SAR dog are coming to replace our losses.
0 Кинолог с собакой прибыли на замену.
→Motor-boat destroyed. We have to be careful with the reinforcements.
0 Катер уничтожен. Берегите подкрепления.
→We lost our water tender. There are only limited reinforcements.
0 Мы потеряли цистерну с водой. Подкрепления ограничены.
→Heavy rescue vehicle destroyed. Reinforcements requested.
0 Эвакуатор уничтожен. Запрашиваю подкрепления.
→Transportable casualties should be taken away by air ambulance as fast as possible.
0 Раненые должны быть доставлены на медицинский самолет как можно быстрее.
→Attention! A fire-boat comes too close to the fire. Get away or cool down the boat with one of the other boats.
0 Внимание! Наш пожарный катер слишком близко к огню. Отойдите назад или уже охлаждайте его с помощью второго катера.
→Two of our fire-boats destroyed. There are only limited reinforcements.
0 Два наших пожарных катера уничтожены. У нас ограничены подкрепления.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 декабря 2010 г.
(5784 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 9
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)