Saraf: переводы
Emergency 2012 hints / Emergency 2012 hints
→Well done, the line to the tank is switched off. There's no more acid leaking onto the ground. Now, the firefighters can eliminate the spilled acid.
0 Отлично, подача новой кислоты в цистерну остановлена. Протечка устранена. Теперь пожарные могут разобраться с разлитой кислотой.
→The spilled acid is eliminated. The area is now secure.
0 Мы разобрались с разлитой кислотой. Все под контролем.
→New acid is leaking. The tank in the damaged chemical plant is defective. You have to use the engineer to switch of the gas.
1 Новая утечка кислоты. Протекает цистерна на химическом заводе. Используйте инженера, чтобы перекрыть подачу.
→Attention! There are several casualties trapped under fallen trees in the operational area. We have to remove the trees trunks with our heavy duty tow truck to be able to treat the casualties.
0 Внимание! Несколько человек оказались в ловушке под упавшими деревьями! Расчистите завалы с помощью крана.
→Several casualties are trapped under debris, in car wrecks or under fallen trees in the operational area. We should use the SAR dog to find them all.
0 В зоне бедствия под завалами оказались несколько человек. Используйте специально ищейку, чтобы найти их.
→Emergency team member wounded. We have to be more careful.
1 Спасатель ранен. Будьте осторожнее.
→Attention! Debris is blocking the road on the other side of the river. We have to remove the debris with a bulldozer. Otherwise, we can't pass.
0 Внимание! На другом берегу реки обломками завалило дорогу. Нужно расчистить завалы с помощью бульдозера. Иначе мы не сможем двигаться дальше.
→We have to build a pontoon bridge over the canal as fast as possible. The bridge is destroyed.
0 Нужно навести понтонный мост через канал как можно быстрее. Мост уничтожен.
→We have to build a pontoon bridge over the river as fast as possible. The bridge is destroyed.
0 Нужно навести понтонный мост через реку как можно быстрее. Мост уничтожен.
→Good job! We rescued one of the scientists.
0 Отличная работа! Один из ученых спасен.
→Attention! The scientist in the destroyed building is close to fall. We have to rescue him with a jump cushion.
0 Внимание! Один из ученых готов прыгнуть из разрушенного здания. Нужно использовать натяжное спасательное полотно, чтобы его спасти.
→Attention! One of the scientists seems to be falling from one of the destroyed buildings. We should use a jump cushion to rescue him.
0 Внимание! Один из ученых собирается прыгнуть из разрушенного здания. Нужно использовать натяжное спасательное полотно, чтобы его спасти.
→Attention! One of the scientists is wounded and lies trapped under debris between some of the burning buildings. We have to remove the debris and get him out.
0 Внимание! Один из ученых ранен, его завалило обломками горящих зданий. Нужно расчистить завалы и вытащить его.
→Attention! One of the scientists is drowning. We have to use the motor-boat or our diver to rescue him.
0 Внимание! Один из ученых тонет. Используйте катер или водолаза, чтобы спасти его.
→We have to rescue the three missing scientists by all means before they die!
0 Нам нужно спасти трех ученых до того, как они погибнут!
→We have to rescue the three missing scientists by all means before they die! The targets are specially marked for this operation.
0 Нам нужно спасти трех ученых до того, как они погибнут! Для этого задания цели уже отмечены.
→Diver wounded. A diver in replacement is on his way to the operational area.
0 Водолаз ранен. Новый водолаз уже в пути.
→There's still a wounded driver in the vehicle! We have to rescue him!
0 В машине все еще остался раненый! Мы должны спасти его!
→The emergency team member can't enter the burning building. Only a firefighter wearing a respirator mask can enter.
0 Спасатель не может войти в горящее здание. Это может сделать лишь пожарный в противогазе.
→The firefighting plane has refilled its tanks and is at your service again.
1 Самолет заполнил баки и вновь к вашим услугам.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 декабря 2010 г.
(5784 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 9
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)