EnnieOzera: комментарии

Второе предложение, там скорее всего смысл типа «Кроме тех, которые пытались ей помочь.»...

не знаю... по-моему и так хорошо))

добавила вариант, спасибо))

может, типа того что в местах, где он был раньше, не было лесов и дальше идет о том как теперь непривычно???

дымящийся, или типа того

если читать дальше, то будет понятно, что тут описывается камин... я поправила

а если «чья ты»??? не по тексту, но совпадает по смыслу...

а если так?

dear – боже мой! (выражает сожаление, удивление, нетерпение, сочувствие, досаду)
Dear me! / Oh, dear! / Dear, dear! — Боже мой!

может концовку заменить на что нибудь типа «у нас будет хоть какое-то затишье»???
оба варианта мне кажется более менее нормальные, выбирайте))

насчет моего варианта.... по моему меня немного занесло))) оцените

может тут опечатка?? если без n,то sausages – это колбаса... и по смыслу подходит

бегло. говорят на каком-либо языке БЕГЛО)) поправь))

извините, но я не хочу переводить это как «джейсон чуть не выпрыгнул из кожи/шкуры»))

я поправила твое, как получилось??

многое выкинула, по-моему смысл ничуть не изменился

хорош))

возможно... ну может тогда просто туфли?

много простора для фантазий... смысл я объяснила, может, добавите своих вариантов...чтобы покрасивей звучало))

насчет сандалий, может написать босоножки? в 45 абзаце упоминаются каблуки