Botgan: комментарии

Хотя Первый Лорд был крепок для алеранца его лет...

опечатка
...день бвло не...

Хотя Первый Лорд был крепче обычного алеранца его лет...

когда я добавлял был только 1

Не понравились нюансы в переводе.

спасибо

не уверен что Count здесь граф

Guard – как лучше?
-стражи
-легионеры
-гвардия

Можно закинуть информацию о переводе и сюда http://fantasy-worlds.org

:)

http://flibusta.net/a/909

если вам интересно то вот еще – http://flibusta.net/a/909

Я последнее предложение правильно перевел?

Не знаю какой лучше перевод(

предлагаю использовать – Это экономит мне время, чтобы не 'доделывать' потом.

а почему тогда зарычал?)

Вроде уже исправили?) Или нет?

я пока только карета и экипаж использовал.
Кстати по словарю – может добавлять туда географические названия, чтобы не путаться потом, и не искать по тексту?

... и она прервалась прошептать магической лампе зажечься.

то есть я бы предложил- «...что Гай такой же опытный заклинатель фурий воды, как и огня или земли, или метала.»