ashedow: переводы
Sandy Mitchell - Cain's Last Stand / Сэнди Митчелл Последнее противостояние Каина
→The fortuitous arrival of a naval task force, dispatched in response to a distress call sent out as the invasion commenced, accounted for the enemy vessels still in orbit, which were all destroyed in a single, well coordinated strike.
1 Флотская группа, прибывшая в ответ на посланное сообщение, захватила суда еретиков на орбите и уничтожила их хорошо скоординированной атакой.
→Demoralised, the army Varan had built around himself disintegrated into internecine warfare as his subordinate commanders strove with one another to assume the overall leadership, succeeding only in depriving themselves of any force worth leading at all; the shattered remnants being easily overwhelmed and obliterated by the PDF, who lost no time in visiting the Emperor's vengeance on the traitors who'd survived.
1 Деморализованная армия Варана тут же рухнула в пучину междоусобной резни, поскольку каждый независимый командир стремился вырвать друг у друга полное лидерство, но преуспели они только в том, что полностью лишили себя сил. Жалкие их остатки были легко разбиты и стерты СПО, которые, не теряя времени, принесли месть Императора выжившим предателям.
→COMMISSAR CAIN'S DUEL with Warmaster Varan, a turn of events so melodramatic that it would be hard to credit were it not for the famous pict recording, marked the effective end of the Chaos invasion of Perlia.
1 Поединок Комиссара Каина и Воителя Варана, поставивший точку во вторжении сил Хаоса, оказался настолько мелодраматичным поворотом событий, что стал бы широко известен даже если бы не было той-самой пикт-записи.
→Editorial Note:
The official version of these events is well enough known to need little in the way of elucidation: the following extract sums it up as well as any other.
The official version of these events is well enough known to need little in the way of elucidation: the following extract sums it up as well as any other.
1 Заметки редактора:
Официальная версия этих событий широко известна и не нуждается в особых пояснениях: следущее извлечение, как и остальные просто подводит итог.
Официальная версия этих событий широко известна и не нуждается в особых пояснениях: следущее извлечение, как и остальные просто подводит итог.
→The onrushing sisterhood halted their charge, and turned to face the new threat, milling around uncertainly for a moment in a manner they most certainly wouldn't have done if they'd been in their right minds, then began shooting at something behind them.
1 Наступавшее сестринство прекратило стрелять в нас и повернулось лицом к новой угрозе, на мгновение замерли, чего бы они никогда не стали делать, если бы были в здравом рассудке, а потом стали стрелять во что-то позади себя.
→The Chaotic advance faltered, no doubt asking the same question, then splintered, as arcs of ravening energy lashed out from the monoliths, blasting the nearest of the parked shuttles to smithereens.
1 Волна наступающих Хаоситов заколебалась, несомненно задавая себе тот же самый вопрос а затем распалась, когда из монолитов стегнули дуги иссиня-черной энергии, вырывая куски из ближайшего шаттла.
→'What's that?' Yaitz asked, as a trio of vast, tapering structures materialised out of nowhere, right in the middle of the enemy host.
1 "Что это?" - спросил Ятц, когда три больших конических конструкции появились непонятно откуда прямо посреди вражеской толпы.
→'We're reading another flare of warp energy,' Felicia said in my earpiece, sounding puzzled rather than alarmed, and I looked over the barricade again, too terrified to tear my eyes away, despite the obvious risk of taking a bolt to the head.
1 "Мы засекли ещё один выброс энергии варпа", - скорее озадаченно чем встревоженно произнесла Фелиция у меня в наушнике и я снова высунулся над баррикадой, не в состоянии оторвать глаза от страха, несмотря на очевидный шанс поймать болт в голову.
→Come to that, I doubted we'd even be able to slow them down.
1 Более того, я сомневался что мы сможем хотя-бы задержать их.
→A solid wave of corrupted Sororitas was advancing on our position, at least three full squads emerging from the early morning half-light, and I knew we didn't have a hope in hell of stopping them.
1 Из утренней полутьмы на нас накатывалась волна предательниц - Сороритас, по меньшей мере три отделения и я знал что у нас не было никакой надежды остановить их.
→I raised my head over the parapet as much as I dared, which wasn't much, let me tell you, praying I wouldn't see the sight I expected, and being just as disappointed as I knew I was going to be.
1 Я поднял голову над парапетом настолько, насколько посмел (это было не очень высоко), молясь по себя, чтобы я не увидел там того, что ожидал. Само собой, я был разочарован.
→A second or so later both constructs went silent, all but torn apart by a blizzard of bolter fire, and my heart turned to ice.
1 Через мгновение обе конструкции были уничтожены целой бурей болтерного огня и мое сердце превратилось в лед.
→They opened up at once, while the rest of us huddled behind the makeshift barricade which had evidently been constructed from the stores displaced to make room for Rorkins's command post.
1 Они тут же высунулись, в то время как остальные прятались за баррикадой, построенной, похоже, из материалов, которые вытащили со склада когда организовывали в нем штаб Роркинса.
→'Here they come,' Yaitz said, his augmetic eyes giving him a clearer view than the rest of us, and gestured to the gun servitors.
1 "Они идут", - сказал Ятц, чьи аугметические глаза позволяли ему видеть яснее чем остальным и взмахнул рукой вооруженным сервиторам.
→Getting through it to the shuttles wasn't going to be easy, but that was a problem for later; right now we just had to live through the next few minutes, and throw back the next enemy assault decisively enough not to get cut down as soon as we tried to make a run for it.
1 Пройти через его огонь к шаттлу будет нелегко, но это проблема будущего; сейчас нам требовалось пережить следующие несколько минут и отбросить вражескую атаку достаточно решительно, чтобы не попасть под обстрел при отходе.
→Nelys and Frister looked up as I approached with Julien and her novitiates, identical expressions of relief on their faces, and the motley collection of arbites cadets, PDF regulars and skitarii with them seemed to perk up too, their sudden surge of unwarranted optimism undiminished by the continuing barrage of mortar fire erupting behind us.
1 Когда мы с Жульен и её послушницами приблизились, на лицах Нелиса и Фристера появилось одинаковое выражение облегчения, а их разномастное сборище кадетов арбитрес, солдат СПО и скитариев кажется приободрилось, несмотря на то что прилив оптимизма, учитывая продолжавший обстреливать нас миномет, был несколько безосновательным.
→The enemy had already broken through, judging by the number of corpses in desecrated PDF uniforms scattered about, only to be thrown back by the defenders at some considerable cost; Stebbins had been one of the lucky ones, that was clear, far too many of his charges having failed to make it at all.
0 Судя по количеству трупов в оскверненных мундирах СПО враг уже прорвался и был отброшен назад защитниками, заплатившими за это немалую цену; Стеббинсу ещё повезло и он смог уйти, а многие из раненых не могли этого сделать.
→If anything, the situation at the perimeter was even worse than I'd imagined.
1 Ситуация на периметре оказалась хуже, чем я думал.
→'Ladies first,' I said, waving her through and inflecting it like a joke.
1 "Дамы вперед", - сказал я взмахнув рукой и стараясь чтобы это выглядело как шутка.
→'Coming to join the fun, Cain?'
Cursing inwardly, as there was no way I could refuse so public an appeal, I nodded, with affected nonchalance.
Cursing inwardly, as there was no way I could refuse so public an appeal, I nodded, with affected nonchalance.
1 "Каин, присоединишься к веселью?"
Я беспечно кивнул, изрыгая про себя проклятья, потому что не мог найти никакого повода отказаться от этого занятия.
Я беспечно кивнул, изрыгая про себя проклятья, потому что не мог найти никакого повода отказаться от этого занятия.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2010 г. (5780 дней)
- Деятельность:
-
7382 версии перевода
с общим рейтингом 6026
851 комментарий
Карма: 10 (оценок: 12)