ashedow: переводы
Sandy Mitchell, Scourge The Heretic, Dark Heresy -1. / Сенди Митчелл, Наказание еретика, Цикл Темная Ересь -1.
→To his surprise she smiled back, acknowledging the compliment, and turned slowly on the spot for his inspection.
1 К его удивлению она улыбнулась, принимая комплимент и медленно обернулась вокруг себя, чтобы он мог её рассмотреть.
→'YOU LOOK AMAZING,' Drake said, unable to stop himself, as Keira entered the drawing room of the villa.
1 "Вы выглядите изумительно", - не смог сдержаться Дрейк, когда Кейра вошла в гостиную.
1 Айсенхольм, Сеферис Секундус, 098.993.М41
→'And most of them better left buried, if you ask me.
1 "И, если вас интересует мое мнение, то большинство из них лучше не знать."
→'Oh, definitely' he said.
1 "О, это точно", - сказал он.
→Kyrlock shrugged, obscurely irritated by her appar¬ent approval.
0 Кирлок пожал плечами, смутно раздраженный её явным одобрением.
→'
'Your brother has hidden depths,' Elyra said, once the curtain had swung closed behind him.
'Your brother has hidden depths,' Elyra said, once the curtain had swung closed behind him.
1 "В вашем брате есть скрытые таланты", - сказала Элира, как только занавес упал за ним.
→'I'll let you know when it's cooked.
1 "Я скажу, когда она будет готова."
→' He stood, scooping up the jointed meat, and leaving the skins where they'd fallen.
1 Он встал, продолжая отделять от костей жилистое мясо, оставляю кожу там, куда она упала.
→'And there's always enough ammu¬nition in a place like the Tumble, just lying around at your feet.
1 "И в таком месте как Тамбл, всегда много боеприпасов. Они просто валяются под ногами."
→' Remembering the num¬ber of long-range snowballs that had hit him in the face while they were growing up together, Kyrlock didn't doubt that.
1 Помня, сколько брошенных издали снежков попадало ему в лицо в детстве, Кирлок в этом не сомневался.
→'But once you've got it, you don't lose it.
1 "Но как только вы научитесь, вы уже не потеряете навык."
→'
'You have to have the knack,' Mung agreed.
'You have to have the knack,' Mung agreed.
1 "Для этого нужна ловкость", - согласился Манг.
→Not as good as this, though, and I was never very accurate with it.
0 Конечно, не такая хорошая как эта и я никогда не из неё метко не стреляла."
→'I used to have one when I was a girl.
1 "У меня была такая, когда я была ещё девочкой.
→' Then to Kyrlock's surprise, a nostalgic smile appeared on her face.
1 К удивлению Кирлока на её лице появилась ностальгическая улыбка.
→'I haven't seen one of these in a long time.
1 "Я уже давно не видела ничего подобного."
→'
'A slingshot?' Elyra asked in surprise, taking the crude stonethrower, and checking the tension of the elastic cord by pulling on the neatly sewn leather cup in the centre of the line.
'A slingshot?' Elyra asked in surprise, taking the crude stonethrower, and checking the tension of the elastic cord by pulling on the neatly sewn leather cup in the centre of the line.
1 "Рогатка?" - спросила Эльира с удивлением, взяв в руки грубый камнемет и проверяя силу упругого шнура, продетого посредине в аккуратно сшитую кожаную чашку.
→'Made it myself.
1 "Сам сделал."
→' He handed the Y-shaped piece of lami¬nate to her with a hint of diffident pride.
1 Он с застенчивой гордостью вручил ей Y - образную штуковину из слоистого пластика.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2010 г. (5778 дней)
- Деятельность:
-
7382 версии перевода
с общим рейтингом 6026
851 комментарий
Карма: 10 (оценок: 12)