DiKo: переводы
Julie Kagawa - WINTER'S PASSAGE (серия "Железные фейри", часть 1.5)
→” The dryad shook her head with a faint rustling sound, and a shiny beetle crawled across her face to burrow into her hair.
0 Дриада покачала головой, слабо шелестя, и блестящий жук пополз по ее лицу, чтобы зарыться в ее волосы.
→I understood that, but… “I want to do something before we go,” I said, watching for his reaction.
0 Я понимала это, но ...
- Я хочу сделать кое-что перед уходом. - Сказала я, наблюдая за его реакцией.
- Я хочу сделать кое-что перед уходом. - Сказала я, наблюдая за его реакцией.
→Ash raised an eyebrow, but otherwise his expression stayed the same.
0 Ясень поднял бровь, но, тем не менее, выражение его лица осталось неизменным.
→“I swore I would bring you back.
0 - Я поклялся, что приведу тебя обратно.
→“I was only supposed to bring you back,” he murmured, and his voice dropped even lower.
0 - Предполагалось, что я должен только вернуть тебя. - Пробормотал он, и его голос упал еще ниже.
→Now, looking at him, I imagined a glassy lake: still and calm, but only on the surface.
0 Теперь, глядя на него, я представила зеркальное озеро: неподвижное и спокойное, но лишь на поверхности.
→“This way.
0 - Сюда.
→“I’m here for Puck.
0 - Я здесь из-за Пака.
→WINTER’S PASSAGE.
0 Дорога зимы
→So, here I was.
0 Итак, я здесь.
→That’s when I made the bargain with the Winter prince that would change my life: help me rescue Ethan, and I’ll go with you to the Winter Court.
0 Вот тогда я и заключила с Зимним принцем сделку, которая изменила мою жизнь: "помоги мне спасти Итана, а я пойду с тобой к Зимнему Двору".
→I’m half-fey—a faery princess, no less—and I didn’t even know it until recently, when my human brother was kidnapped by faeries and taken into the Nevernever.
0 Я полу-фея - принцесса фей, не меньше, и я даже не подозревала об этом, пока моего человеческого брата не похители феи, забрав в Небывалое.
→That’s right.
0 Верно.
→He was the youngest son of Mab, queen of Winter and the ancient rival of my father, Oberon, the king of the Summer Court.
0 Он был младшим сыном Маб, королевы Зимы и давнего соперника моего отца, Оберона, царя Летнего Двора.
→Ash had been the enemy, once.
0 Ясень являлся врагом... когда-то.
→When I’d first met him, those eyes were blank and cold, like the face of a mirror.
0 Впервые, когда я встретила его, эти глаза были пустыми и холодными, как зеркало.
→I pulled back to look at him, seeing myself reflected in those silver eyes.
0 Я посмотрела на него, видя свое отражение в тех серебрянных глазах.
→” His voice, low and deep, was barely above a murmur.
0 Его голос, низкий и глубокий, звучал едва громче шепота.
→“You have to do this, don’t you?” I whispered, my fingers clutched in the fabric of his white shirt.
0 - Ты должен сделать это, не так ли? - Прошептала я, мои пальцы сжимали ткань его белой рубашки.
→I lay my head against his chest and closed my eyes, listening to his beating heart, breathing in the frosty scent of him.
0 Я приложила голову к его груди и закрыла глаза, слушая его бьющееся сердце, вдыхая его морозный запах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2010 г. (5781 день)
- Деятельность:
-
748 версий перевода
с общим рейтингом 120
62 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)