defying: переводы
The Crimson Field / Багряное поле
→Why?
0 А что?
→L'Hotel Rose Sur Mer.
0 Отель "Роуз Сюр Мер".
→Two reds.
0 Две красные.
→If you're at the entrance
by two o'clock
by two o'clock
1 Если подойдете к двум часам
ко входу,
ко входу,
→It is a small price to pay.
2 Оно того стоит.
→It is a small price to pay.
0 Ну, цена не велика.
→Most likely you'll return
with a dose of the pox.
with a dose of the pox.
0 Более вероятно, что
вернешься с сифилисом.
вернешься с сифилисом.
→but I shall return
with renewed optimism and vigour.
with renewed optimism and vigour.
0 а вернусь полным оптимизма
и бодрости.
и бодрости.
→I'm not getting involved in this!
0 Меня в это не втянете!
→Have a bit of faith, Peacock.
0 Побольше веры, Павлин.
→which they will, by the way,
if you get caught out.
if you get caught out.
0 А так и будет, если тебя заловят.
→because what I really want is them
all going to pieces,
all going to pieces,
1 потому что хочу, чтобы все
духом упали.
духом упали.
→So long as he doesn't
listen to your chest.
listen to your chest.
1 Ну да, пока не прослушает
твою грудь.
твою грудь.
→Do you have free time
this afternoon?
this afternoon?
1 У вас найдется свободное время сегодня?
→Don't we all.
0 Мы все так.
→I feel rather protective.
0 Чувствую себя покровительницей.
→For the second time, I hear.
1 И не первый раз, я слышал?
→Yes, Sir.
Sister's got us all better.
Sister's got us all better.
0 Да, сэр.
Сестра всем нам помогла.
Сестра всем нам помогла.
→All being well,
you shall all be leaving us today.
you shall all be leaving us today.
0 Все здоровы, значит,
покидаете нас сегодня?
покидаете нас сегодня?
→I shall start as I mean to go on.
0 Начну с того, что собирался сделать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2010 г. (5778 дней)
- Деятельность:
-
15406 версий перевода
с общим рейтингом 775
392 комментария
Карма: 30 (оценок: 30)