Artifakt: переводы
Sherlock Unlocked / Отмычки к Шерлоку сезон 2
→talked about having a bed
flipping up into shot.
flipping up into shot.
0 говорил о том, чтобы кровать как бы поднялась в кадр
→HARGREAVES: Paul, the director,
0 Пол, режиссёр,
→and so, yeah, things like
the fight stuff or physical stuff.
the fight stuff or physical stuff.
0 такие, как драки и прочие физические штуки.
→- Are we here?
- Two streets away, but this'll do.
- Two streets away, but this'll do.
0 - Мы на месте?
- В кварталах, но это место подойдёт.
- В кварталах, но это место подойдёт.
→<i>Sherlock</i> Series 2, for me,
as a Special Effects Supervisor,
as a Special Effects Supervisor,
0 Второй сезона Шерлока меня, как главного по спецэффектам,
→because it is being motored
by a couple of geeks.
by a couple of geeks.
0 так как она делается двумя законченными фанатами.
→of Sherlock Holmes than this one
0 "Шерлока Холмса", чем эта,
→In fact, you'll never see a more
obsessively authentic version
obsessively authentic version
0 На самом деле, вам не найти более помешанной на каноне версии
→<i>And it's like kids with toys,
it's lovely.</i>
it's lovely.</i>
0 Они словно дети с игрушками, и это прекрасно.
→and that the photographs I'm looking for
are in this room.
are in this room.
0 и что фотографии, которые я
ищу, находятся в этой комнате.
ищу, находятся в этой комнате.
→the victim was an excellent sportsman,
recently returned from foreign travel
recently returned from foreign travel
0 что он спортсмен, недавно вернувшийся из заграничного путешествия,
→- How?
- The same way that I know
- The same way that I know
0 - Откуда?
- Оттуда же, откуда я понял,
- Оттуда же, откуда я понял,
→but your employer does.
0 но ваш наниматель - курит.
→- I don't smoke.
- No, I know you don't,
- No, I know you don't,
0 - Я не курю.
- Да, я знаю, что вы не курите,
- Да, я знаю, что вы не курите,
→Or your cigarette lighter,
either will do.
either will do.
0 Или вашу зажигалку, неважно.
→- Can I have a box of matches?
- I'm sorry?
- I'm sorry?
0 - Можно мне коробок спичек?
- Простите?
- Простите?
→I know exactly where I'm going.
0 Я знаю куда направляюсь.
→There was a sort of a soundtrack
of classical music in the background,
of classical music in the background,
0 Фоном там шла какая-то классическая музыка,
→Well, I didn't have to. I did.
0 Ну, хорошо, я не должен был. Но станцевал.
→which I had to sort of dance along to.
0 под которую я должен был станцевать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2009 г. (6457 дней)
- Деятельность:
-
1646 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)