hedgehoglet: переводы
The Catherine Tate Show / Шоу Кэтрин Тейт
→Oh, here you are. No, yours is alive.
0 О, вот и вы. Нет, ваша жива.
→Willis, Willis... Course, it'd kill 'em to put these
in alphabetical order, wouldn't it?
in alphabetical order, wouldn't it?
0 Уиллис, Уиллис... Проклятье, неужели им так трудно
написать это в алфавитном порядке?
написать это в алфавитном порядке?
→- Not Wallace?
- No.
- No.
0 — Не Уоллас?
— Нет.
— Нет.
→- Wait, sorry... Wallace? My name's Willis.
- What? Your name's Willis?
- What? Your name's Willis?
0 — Постойте, простите... Уоллас? Моя фамилия Уиллис.
— Что? Ваша фамилия Уиллис?
— Что? Ваша фамилия Уиллис?
→I'll send a nurse through
and she'll send you... she'll send you in.
and she'll send you... she'll send you in.
0 Я отправлю медсестру
и она отправит вас... она пропустит вас к ней.
и она отправит вас... она пропустит вас к ней.
→I'm very, very sorry, Mr Wallace.
0 Мне очень, очень жаль, мистер Уоллас.
→Your mother passed away ten minutes ago.
0 Ваша мать скончалась десять минут назад.
→Oh, Jesus! I've a head like a sieve today.
It's bad news, I'm afraid.
It's bad news, I'm afraid.
0 О господи! У меня не голова, а решето сегодня.
Боюсь, у меня плохие вести.
Боюсь, у меня плохие вести.
→Er... no. I'm waiting for my mother
to come out of the operating theatre, so...
to come out of the operating theatre, so...
0 Э, нет. Я жду, когда мою маму
привезут из операционной, так что...
привезут из операционной, так что...
→...I think.
0 ...наверное.
→Oh, God. She's dead, too...
0 О боже. Она тоже умерла.
→The ride!
0 Скачкам!
→Come along for the ride.
0 Приготовься к скачкам.
→Well, then, that's set.
Half-past seven outside Casualty.
Half-past seven outside Casualty.
0 Ну, тогда решено.
В полвосьмого у выхода из реанимационного.
В полвосьмого у выхода из реанимационного.
→- Have you any plans at all?
- No, I'm...
- No, I'm...
0 — Есть какие-нибудь планы вообще?
— Нет, я...
— Нет, я...
→You should come out with us tonight. I get off
at 7.30. You could show me a good time.
at 7.30. You could show me a good time.
0 Вы должны пойти с нами сегодня. Я заканчиваю
в 19:30. Можем хорошо провести время.
в 19:30. Можем хорошо провести время.
→Yeah, sick with envy more like,
know what I mean? (SNORTS)
know what I mean? (SNORTS)
0 Ага, тошнит от зависти, так точнее,
понимаете, о чем я? *хрюкает*
понимаете, о чем я? *хрюкает*
→"You're fat and obnoxious
and you make us feel sick."
and you make us feel sick."
0 Ты жирная и беспардонная,
и нас тошнит от тебя".
и нас тошнит от тебя".
→The girls all said to me,
"God Almighty, cover yourself up.
"God Almighty, cover yourself up.
0 Девчата мне все говорили,
"Господь всемогущий, прикройся.
"Господь всемогущий, прикройся.
→I had all me Pamela Anderson gear on.
Getting loads of male attention as usual.
Getting loads of male attention as usual.
0 Я была вся как Памела Андерсон.
Как обычно, получила тонну мужского внимания.
Как обычно, получила тонну мужского внимания.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2010 г. (5779 дней)
- Деятельность:
-
1247 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)