Vurdalack: переводы

Engrenages / Spiral / 1 СЕЗОН

→The prosecution supports the request
for a period of remand.
0 Обвинение настаивает на содержании подозреваемого под арестом.
→I don't know.
We have no way of knowing.
0 Я не знаю.
Мы не можем это узнать.
→Do you want some chilli sauce?
0 Хочешь острого соуса?
→Someone informed Customs, you know.
Who could hate us that much?
1 Кто-то настучал таможне.
Кто может так нас ненавидеть?
→Your father is the boss.
It's up to him to explain this.
0 Твой отец главный.
Это ему придется все объяснять.
→I'll talk to the judge.
It's going to be OK.
0 Я поговорю с судьей.
Все образумится.
→You won't go to prison.
Get a good solicitor.
0 Но тебе нет.
Найми хорошего адвоката.
→- Could it mean a prison sentence?
- Yes, it could.
0 - Ему может грозить тюремный срок?
- Да, возможно.
→It would imply some organisation,
networks, accomplices.
0 Оно подразумевает некую организацию,
связи, сообщников.
→Drug counterfeiting is a serious crime.
0 Подделка лекарств - это серьезное преступление.
→What's at stake here?
0 Каковы возможные последствия?
→I don't know. I can't get hold of him.
0 Я не знаю. Я не могу до него дозвониться.
→What about your father?
0 А твоему отцу?
→I've already told you.
0 Я тебе уже говорила.
→No. Nothing.
0 Нет. Ничего.
→Tell me, honestly,
do you know anything about this?
0 Скажи мне правду, тебе что-либо об этом известно?
→We'll get through this.
0 Мы и это переживем.
→OK?
0 Договорились?
→Your father has told you nothing.
0 Твой отец ничего тебе не рассказывал.
→Meanwhile, act dumb. You don't know
anything, you don't understand.
0 А ты тем временем разыгрывай дурочку, типа, ты ничего не знаешь,
ничего не понимаешь.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 декабря 2010 г. (5777 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
142 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Vurdalack личное сообщение