2LoOp: переводы
Lie to me / Теория лжи 1 сезон 3 серия
→I just lost the bubble.
1 Я потерял шарик.
(подразумевается потеря авиагоризонта, ничего хорошего не предвещает)
(подразумевается потеря авиагоризонта, ничего хорошего не предвещает)
→I was at angels ten, zone
five afterburners, cavu, and...
five afterburners, cavu, and...
0 Я был на ангелах десять, пятая зона на форсаже, видимость на бесконечность, и...
→Commander markovwon't admit anything.
0 Командующий Марков не хочет ничего признавать.
→There's noth hisg on recordto suggest he
would have crashed the planeintentionally.
would have crashed the planeintentionally.
0 В деле нет ничего чтобы указывало на то что он разбил самолет преднамеренно.
→Okay, that wasdisgusting.
0 Вот это было гадко.
→Just keep your eyeon the judge.
0 Следи за судьей.
→Well, her tears are real.
1 Ну, слезы настоящие.
→You get anything off her?
0 Заметил что-нибудь?
→so you're coming here every day
after school till she gets back.
after school till she gets back.
1 так что ты будешь приезжать сюда каждый день после школы, пока она не вернется.
→Obviously I can't trust you to be
on your own when your mum's away,
on your own when your mum's away,
2 Похоже, что я не могу оставлять тебя одну пока твоя мама далеко,
→So you lied to me about
staying over at katie'S.
staying over at katie'S.
1 Итак, ты солгала мне насчет того что ты останешься у Кейти.
→They gave the world tang.
1 Они подарили миру Тан.
(Апельсиновый напиток, плохо продавался пока NASA не стала использовать его в программе Джемини в 1965)
(Апельсиновый напиток, плохо продавался пока NASA не стала использовать его в программе Джемини в 1965)
→We don't need to talk to
her. We-we need to watch.
her. We-we need to watch.
1 Нам не нужно говорить, нам нужно смотреть.
→We won't be able to talk to her.
1 Мы не сможем поговорить с ней.
→Right. She told policethat
she'd been carjacked.
she'd been carjacked.
0 Так. Она сказала полиции что ее машину украли.
→and rolled them into the lake.
0 и скатила их, в озеро.
→But later, she admittedto the police that she'd
strapped her two children into their car seats
strapped her two children into their car seats
0 Но позже она призналась в полиции, что присягнула своих детей к сидениям ремнями
→******
0 Говорит убитая горем, так?
→I wish shehad never told me.
1 Лучше бы она не говорила мне об этом.
→You can't protect her from this.
0 Вы не можете ее защитить, от этого.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2008 г.
(6705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
358 версий перевода
с общим рейтингом 7
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)