Hohotushka: переводы

Fairly Legal S02 / Все законно S02

→until they caught sight
of Chernof's buddy.
0 когда заметили приятеля Чернова.
→They patrolled the area
in their car
0 Они патрулировали парк на своей машине,
→arrived at the park
after the call for backup.
0 приехали в парк после вызова.
→O'Hara says
that he and his partner
0 О'Хара говорит, что он со своим напарником
→An "un-witness"?
0 Не-свидетель?
→He's an un-witness.
0 Он не-свидетель.
→That's why we're gonna win.
0 Именно поэтому мы и выиграем.
→No. O'Hara swears
that he didn't see a thing.
0 Нет. О'Хара клянется, что ничего не видел.
→Well, so then does this mean
that you have a witness?
0 Так значит у тебя есть свидетель?
→Really.
0 Правда.
→No. Really?
0 Нет. Правда?
→Your ex-husband tried to bury
his report in the doc request.
0 Твой муженек пытался зарыть
его рапорт в куче бумаг.
→O'Hara was there that night.
0 O'Хара был там тем вечером.
→as collateral
when we expanded the business.
0 как обеспечение, когда мы расширяли наше дело.
→I talked my mom
into letting me use the building
0 Я уговорил маму разрешить использовать его,
→It's been in my family
for three generations.
0 Это дом моей семьи,
уже три поколения.
→Eddie, tell me
about your building.
0 Эдди, расскажите мне о вашем доме.
→Let's not.
0 Не надо.
→I think we better
take a look at the numbers.
0 Думаю, нам лучше взглянуть на цифры.
→but if there was any way that
I could save this building...
0 но, если есть хоть один шанс сохранить дом...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 декабря 2010 г. (5777 дней)
Деятельность:
705 версий перевода с общим рейтингом 29
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Hohotushka личное сообщение