Vasya_M: переводы
Top Gear Series 17 Episode 4 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 4
→and was now back in the chase.
0 и возобновил погоню.
→It's a glitch, really. Not my fault.
0 Это просто мелкий сбой. Не моя вина.
→That massive rear spoiler,
providing the downforce we need.
providing the downforce we need.
1 Этот огромный задний спойлер создает прижимную силу, которая нам необходима.
→You don't have to be
wearing a short skirt, do you?
wearing a short skirt, do you?
1 Не стоит носить короткую юбку, верно?
→Even here, we're stuck
behind caravans.
behind caravans.
0 Даже здесь мы застряли за автофургонами.
→Is there a communication cord
to stop the train? Yes, yes, yes.
to stop the train? Yes, yes, yes.
0 Тут есть аварийный шнур, чтобы остановить поезд?
Да, да, да.
Да, да, да.
→like a human being, not lumps of
lead yoked to an incompetent oaf.
lead yoked to an incompetent oaf.
0 как у человека, а не свинцовые чушки, прицепленные к неумелому болвану.
→Then there was a really big argument
and he stormed off with the Jag,
and he stormed off with the Jag,
1 Потом начался большой спор, и он унесся на Ягуаре,
→Well, we'll go and get one.
We'll get one.
We'll get one.
0 Ну так мы пойдем и достанем.
Мы достанем его.
Мы достанем его.
→Well, we're doing a proper train.
Well, you haven't got a car.
Well, you haven't got a car.
0 Что ж, мы сделаем правильный поезд.
Но у вас нет автомобиля.
Но у вас нет автомобиля.
0 Люди платят больше за спортивные ощущения.
Если у него один вагон, это не поезд.
Если у него один вагон, это не поезд.
→You've got loads of those.
0 У тебя их полно.
→A sports train? A what?
0 Спортивного поезда?
Чего?
Чего?
→That's how much it weighs.
0 Он весит столько, сколько должен.
→But the old Jag ran like clockwork.
0 Но старый Ягуар гнал, как заведенный.
→when the lights go green you take
your foot of the brake and it goes.
your foot of the brake and it goes.
0 когда загорается зеленый, убираете ногу с тормоза и едете.
→Fires it into the follow through.
1 Выстреливает по прямой.
→Just kisses 7,000rpm and up a gear.
1 Легко касается 7000 оборотов,
и на следующую передачу.
и на следующую передачу.
→That's 93.3mph.
0 149,7 км/ч
→That's 84.8mph.
0 136,1 км/ч
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 декабря 2010 г. (5776 дней)
- Деятельность:
-
2053 версии перевода
с общим рейтингом 680
1362 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)