NastyaPRO: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)
→But for what it's worth...
0 Но если я не ошибаюсь в тебе...
→Hydra, on the other hand, less
constrained in their thinking.
constrained in their thinking.
0 Те, что из Гидры, в свою очередь, менее ограничены в мышлении.
→underwhelmed.
0 в восторге.
→and I must say, thus far, we're...
0 и я должен сказать, что мы были...
→of other former S.H.I.E.L.D.
scientists recently,
scientists recently,
0 бывшими учеными Щ.И.Т.а недавно,
→We've met with a number
0 Мы встречались с некоторыми
→Thanks so much for seeing
us on such short notice.
us on such short notice.
0 Спасибо большое, что смогли встретиться с нами так быстро.
→I'm Ott, senior V.P. of R&D. This is Diaz.
0 Я Отт, старший президент научного отдела. Это Диаз.
→I'm Theo Tittle. This is Dr. Roum.
0 Я Тео Тайтл. Это доктор Рум.
→Hi. Welcome to Cybertek. Sit. Please.
0 Здравствуйте. Добро пожаловать в КиберТек. Присаживайтесь.
→I believe you can do it.
0 Я верю, что ты продержишься.
→It's up to you.
1 Это зависит от тебя.
→Either you'll be here or you won't.
0 Ты либо будешь здесь, либо тебя не будет.
→I'll be back in a couple of months.
0 Я вернусь через пару месяцев.
→You take care of him, maybe
he'll take care of you.
he'll take care of you.
0 Позаботишься о нем и возможно, он позаботится о тебе.
→I'll tell you what --
I'll leave Buddy here.
I'll leave Buddy here.
0 Я скажу тебе вот что. Я оставлю тебе Дружка.
→That Grant Ward is weak and worthless.
0 что Грант Уорд слабый и бесполезный.
→what everybody believes --
0 во что все верят -
→Confirm what your family believes,
0 Так ты докажешь то, во что верит твоя семья,
→They'll give you three squares and a cot.
0 Там тебе дадут маленькую камеру и матрац.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 декабря 2010 г. (5776 дней) по приглашению AliceBell
- Деятельность:
-
2172 версии перевода
с общим рейтингом 31
41 комментарий
Карма: 4 (оценок: 8)