polka_n: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→on "Hell's Crawl Space."
Yeah.
0 "Адской вселенной "
Да.
→You know, he did the
uncredited final pass
0 Ты знаешь, что он кое-что добавил в окончании
→I went right out and read
"Naked Heat."
0 Я тут же прочитала "Обнаженную Жару".
→The honey actually oozes
out of the sides...
0 Мед так и сочится по краям...
→So she decided to level
the playing field.
0 И она решила все выравнить
→And I had my heart set on
doing research tonight.
0 А я сегодня настроилась на некоторые исследования.
→Oh, look at me. All dressed up
and no crime to solve. Yeah.
0 Посмотрите на меня, вся при параде, а подходящего преступления нет.
→but you're sworn
to secrecy, right?
0 но ты никогда не признаешься, да?
→Then you two are an item,
0 Значит между вами что-то есть
→Thanks. I'm gonna check on Ryan.
0 - Спасибо.
- Я проверю, что у Райана.
→I could see him sticking
0 Так и вижу, как он накалывает
→someone through a wrought iron fence.
Yeah.
0 кого-то на кованый железный забор.
Ага.
→Why don't we just call it a night?
What? But it's still early.
0 - Почему бы на сегодня не закончить.
- Что? Еще же рано.
→You certainly are.
0 Это точно.
→Talk to enough people,
something usually shakes out.
0 Поговори с нужными людьми и что-то обязательно выскочит.
→Well, it looks like she decided
to go a little more upscale. Hmm.
0 Похоже она решила повысить уровень
→probation and time served.
0 условно освобождение и срок.
→picked up a couple of
times for solicitation...
0 несколько раз привлекалась за домогательства...
→Former exotic dancer,
0 Бывшая танцовщица экзотических танцев
→It used to be, a guy could
get a little on the side
0 Давно это было, когда парень мог спокойно развлечься на стороне
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2010 г. (5775 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1816 версий перевода с общим рейтингом −21
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать polka_n личное сообщение