BatMad: комментарии

Моя ошибка.

Логично.

Чтож, поработаю над стилем)

Спасибо

простонала*

По моему больше подойдёт, все-таки «Не хотела бы увидеть его рассерженным», или просто в прошедшем времени.

Перевод совсем не точный, но лучшего я не придумал(

Кто знает лучшие ругательства, которые подошли бы Глори? Ну не может она ругаться матом!) Но словцо должно быть крепким, чтобы заставило её покраснеть.

Точно, и не слишком наворочено, как мои варианты. Спасибо.

Агась, сам только что заметил.

Кто поможет лучше перевести часть с чёзахуйняметом, буду очень благодарен)

Аа, точно.

Какая ирония, в New Vegas Оставшиеся – из Анклава, а тут они враги Анклава.

Пусть тогда это будут «Оставшиеся».

Да и какой зрительный контакт, если она смотрела на пушку?

Спросил у «буржуев», как правильнее перевести. Ответили, что это всётаки значит «The person is trying to look at the weapons without doing what the person in the picture is doing »

То же самое – to go crosseyed – устойчивое выражение, означает именно скрестить глаза.

Звучит и вправду лучше, однако значение то другое. погуглите (к чему вообще обращение на вы, мы же команда!) crossed eyes, это именно то, про что обычно говорят скрестить глаза. Да и с чего бы ей избегать встречи взглядом?

Тут смотря в каком значении, может – встретиться взглядом, а может – в прямом смысле – не скрестить глаза, типа как Дерпи, не знаю как это ещё назвать.

Тогда наверное было бы cross sights