Harley: комментарии

Да, точно. Тогда шкаф, конечно, будет лучше.

гы, сам себя поправил :)) спасибо

Вообще-то, насколько я помню, «cupboard» это «комод».

Тут мне коллега подсказал – «головук». И по-русски, и по-детски звучит, и соответствует описанию. Как вам?

Отец явно не смеется, лучше не «смешной», а «нелепый».

Можно еще перевести как «допуск только у меня».

Учите времена! Окончание – ing указывает на present continuous – действие в процессе. «Что я упускаю?» – правильный перевод.

В русском разговорном обычно не говорят «маленький мальчик» – слишком длинно. Есть чудесное слово «малыш».

Фраза «wherever people are» указывает на наличие людей в данном мире. Можно было бы еще сказать «В каждом населенном мире», но мир может быть населен не только людьми. Так что лучше «где существуют люди».

Впрочем, мое дело предложить :) вы уж сами выбирайте.

Ну почему же только фаза луны. Именно луна.
У Пушкина того же:
«...Только месяц показался,
Он за ним с мольбой погнался.
«Месяц, месяц, мой дружок,
Позолоченный рожок!
Ты встаёшь во тьме глубокой,
Круглолицый, светлоокий...»
Перевод-то литературный, не технический ;)

Странновато на русском звучит. Попробуй посклонять его (там, кстати, дальше по тексту есть – «А тут нет лицо-пауков?»), по-моему не очень. Трудное словечко...
Может «головопаук»? Или «паучье лицо»?

sending – present continuous – настоящее время в процессе совершения. «Это ты передаешь сигнал бедствия?» – правильный перевод.

Сверяйтесь с видео. В данном случае все-таки «нам», а не «штатам».

Не повторяйтесь. «Звонил» было в предыдущем предложении. Достаточно просто – «Некто по имени Мерилин».

Ребята, я не против «луны», но говорится то о медовом месяце. А тут игра слов точно такая же как в русском языке – есть такое слово «месяц», почему бы его не использовать?