maxaponi: переводы
Revenge (season 1) / Месть
→That's what I've been saying.
0 Об этом я и говорил.
→What can I say?
I live alone.
I live alone.
0 Что я могу сказать? Я живу одна.
→Is that a bad thing?
0 Разве это плохо?
→Thank you.
You're punctual.
You're punctual.
0 Спасибо. Ты пунктуален.
→Hey.
Oh, you look lovely.
Oh, you look lovely.
0 Привет. Ты выглядишь чудесно.
→Hi.
0 Привет.
→Just a second.
0 Секундочку.
→Then you never should've slept
with my best friend.
with my best friend.
0 Тогда ты не должен был
спать с моей лучшей подругой.
спать с моей лучшей подругой.
→I want to make this right.
0 Я хочу сделать все правильно.
→Whatever you like.
0 Все, что захочешь.
→We can go to Paris
for a few days, you know?
for a few days, you know?
0 Хочешь, мы поедем в Париж
на несколько дней?
на несколько дней?
→and then...
0 и тогда...
→This will all be over
before you know it,
before you know it,
0 Все закончится до того,
как ты узнаешь об этом,
как ты узнаешь об этом,
→Come on.
0 Пойдем.
→How could I ever forget?
0 Как я могу об этом забыть?
→be able to do for him.
0 сможем сделать для него.
→Well, he's done more for us
than we'll ever
than we'll ever
0 Ну он сделал для нас больше, чем мы
→It's him I don't like.
0 Мне не нравится он сам.
→Oh, I couldn't care less
about his politics.
about his politics.
0 Ох, меня не заботит его политика.
→Fine. You don't like
Tom's politics.
Tom's politics.
0 Хорошо. Тебе не нравиться политика Тома.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 декабря 2010 г.
(5774 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
256 версий перевода
с общим рейтингом 100
Карма: 9 (оценок: 9)