baalexxx: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 декабря 2010 г.
(5772 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
148 версий перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Mrs. Geller: More wine, dear?
Более точно то, что говорит Моника: Monica: She is unbelievable, our mother is... Источник: http://uncutfriendsepisodes.tripod.com/season1/108uncut.htm
В транскрипции http://uncutfriendsepisodes.tripod.com/season1/108uncut.htm указано так: Monica: She is unbelievable, our mother is...
dirt- здесь все-таки «сплетни». Это значение и в словаре есть.
Здесь лучше использовать термин «тайм-аут» (он длится 30 секунд), а не «перерыв» (он длится 10 минут). Я бы перевел этот фрагмент так: «А мы возьмем тайм-аут, пока Мессье ...»
Фамилия хоккеиста с наших спортивных новостях пишется как Мессье.