Irisik97: переводы

The Indigo Spell, Bloodlines #3 by Richelle Mead / Заклинание Индиго, Кровные узы 3 - Райчел Мид

→“I know I’m not supposed to say this,” he said. “But I think I love you more than ever.”
0 - Я знаю, что не должен этого говорить, - сказал он. - Но я думаю, я люблю тебя ещё сильнее, чем обычно.
→Who was waiting in my room? Who in the world was part of my imaginary family now?
0 Кто ждал в моей комнате? Кто в мире ещё стал частью моей мнимой семьи?
→I started to say I didn’t have another cousin, but some warning voice inside me told me to neither deny nor confirm her words. I had no idea what was going on, but all my alarms were saying that something was definitely about to happen. Whatever it was, I needed to keep my options open.
0 Я начала было говорить, что у меня нет другой двоюродной сестры, но некий предостерегающий голос внутри меня сказал мне не отрицать, а подтвердить её слова. Я понятия не имела, что происходит, но все мои опасения говорили мне, что что-то определённо происходит. Как бы то ни было, я должна рассматривать все варианты.
→She looked as though she was still hoping I’d correct the situation. I had nothing to offer her and turned to walk away. “Oh, I nearly forgot!” she called. “I was too astonished by this . . . transgression.” She turned back into the efficient dorm matron I knew. “Please let me know if your cousin will be staying with you in your room or if she needs her own.”
0 Она выглядела так, будто всё ещё надеялась, что я могу исправить ситуацию. Мне нечего было предложить ей, и я уже повернулась, чтобы уйти.
- О, чуть не забыла! - позвала она. - Я была слишком удивлена этим... нарушением.
Она вернулась к образу эффективной надзирательницы общежития, знала я.
- Пожалуйста, дайте мне знать останется ли ваша двоюродная сестра с вами в комнате, или ей необходима своя собственная.
→“No,” I told Mrs. Weathers. “I wasn’t with her. I was just . . . out.”
0 - Нет, - сказала я миссис Везерс. - Я не была с ней. Я только была... снаружи.
→I realized then that Mrs. Weathers didn’t want me to be in trouble. She was hoping I had some reason for breaking the rules, some reason that I could avoid punishment. I knew I could’ve lied and said I’d been helping Ms. Terwilliger. I knew Ms. Terwilliger would even back me up. But I couldn’t do it. It seemed wrong to taint my day with Adrian with a lie. And really, I had broken the rules.
0 Тогда я поняла, что миссис Везерс не хочет, чтобы у меня были неприятности. Она надеялась, что у меня были основания для нарушения правил, почему бы я могла избежать наказания. Я знала, что могла бы солгать и сказать, что помогала мисс Тервиллингер. Я знала даже, что мисс Тервиллингер поддержала бы меня. Но я не могла этого сделать. Казалось неправильным, запятнать мой день с Адрианом ложью. И к тому же, я действительно нарушила правила.
→Mrs. Weathers waited, as though she were hoping I’d say more. “Were you . . . doing another assignment for Ms. Terwilliger?” There was an almost comically desperate look on her face. “I didn’t receive notification, but surely she can retroactively fix things.”
0 Миссис Везерс ждала, как будто надеялась, что я скажу ещё что-то.
- Были ли вы... выполняли ли вы поручение для мисс Тервиллингер? - На её лице отразилось почти комичное отчаяние. - Я не получала её уведомлений, но я думаю, что она может задним числом исправить ситуацию.
→I looked at a clock, surprised to see she was right. “Yes, ma’am.”
2 Я посмотрела на часы, и с удивлением обнаружила, что она права.
- Да, мэм.
→“Nothing if I was caught,” he said flatly. “And no matter how useless you think we are, I’ve freed dozens of Alchemists. I’ve helped Clarence and other Moroi.”
1 - Ничего, если бы меня поймали, - наотрез сказал он. - И каким бы бесполезным ты меня не считала, я освободил десятки алхимиков. Я помог Кларенсу и другим мороям.
→“What kind of reality could you have created if you’d stayed with the Alchemists?” I asked. “How much could you have uncovered?”
1 - Какую реальность ты смог бы создать, если бы остался с алхимиками? - спросила я. - Как много всего смог бы ты обнаружить?
→I told them all goodbye as I left to get my suitcase, acting as though I just had to run an errand. Eddie, Angeline, and Jill knew the truth, and I could see the hurt and regret in their eyes—especially Jill. I prayed they’d be okay without me. When I came back downstairs, I found Jill was the only one still there.
0 Я сказала им всем досвидания, отходя, чтобы забрать свой чемодан, я действовала так, будто отправлялась на очередное задание. Эдди, Ангелина и Джилл знали правду, и я не могла видеть боль и сожаление в их глазах, особенно у Джилл. Я молилась, чтобы у них всё было хорошо без меня. Когда я вернулась вниз, я обнаружила, что Джилл единственная осталась там.
→I would’ve liked to learn a little more about him, but my time was up. Marcus was picking me up soon to go to the train station, seeing as Latte had been declared totaled. I guess that was a different sort of closure, albeit a sad kind.
0 Я бы хотела узнать о нём побольше, но моё время истекло. Маркус собирался скоро заехать за мной. тобы ехать на вокзал, так как Латте находилась в отставке. Я думаю, это было в своём роде закрытие, хотя и имело печальный вид.
→“Just a new student,” he said. That was probably just as well. Our “family” was in danger of taking over Amberwood.
0 - Всего лишь новым студентом, - сказал он. Вероятно, это было хорошо. Наша "семья" опасно расширялась в Амбервуде.
→I shook his hand. “Nice to have you around, Neil. Are they passing you off as another cousin?”
0 Я пожала ему руку.
- Очень хорошо, что ты будешь рядом Нил. Являетесь ли вы тоже нашим двоюродным братом?
→“No—I. Oh. I guess I kind of did.” When I’d been trying to do damage control with Stanton, one of my grievances had been that I never felt Jill was safe. I guess this was Stanton’s response. It was surprising, just as Eddie had said, but more eyes on her couldn’t hurt. From the way she was sizing Neil up, she certainly didn’t seem to mind either.
0 - Нет, я. Ох. Я думаю, я как бы сделала это.
Когда я пыталась нанести ущерб контролю Стэнтон, одной из моих жалоб было то, что я никогда не чувствовала, что Джилл была в безопасности. Я думаю, что это было ответом Стэнтон. Это было удивительно, как сказал Эдди, он не сводил больше глаз с неё. По тому, как она вела себя с Нилом, она не имела каких-либо возражений.
→Eddie looked back and forth between them, a small frown appearing on his face. “Neil ’s been sent as backup. I guess you filed some complaint about Jill not having enough protection?” That was to me, and unless I was mistaken, there was an accusatory note in his voice.
0 Эдди посмотрел туда, обратно между ними, и неодобрительное выражение появилось на его лице.
- Нил был отправлен в качестве запасного стража. Я думаю ты подала несколько жалоб о том, что Джилл недостаточно защищена?
Это было адресовано мне, и если мне не показалось, то я слышала обвинение в голосе.
→“Yes. And I’m sure you know why.”
2 - Да. И я уверена, что ты знаешь почему.
→She walked into my room and frowned when she saw the suitcase. “You’re really going?”
2 Она в мою комнату и нахмурилась, увидев мой чемодан.
- Ты действительно уедешь?
→I hurried out after that, thinking that being in a different country from Malachi Wolfe might be a good thing.
0 Я поспешила уйти после этого, думая, что пребывание Михаила Вольфа в разных странах могло быть хорошей вещью.
→I frowned. “I don’t think the Orcadians have vision quests, sir. Or shamans.”
0 Я нахмурилась.
- Я не думал, что в Оркнее есть ясновидящие, сэр. Ну, или шаманы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 декабря 2010 г. (5771 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7118 версий перевода с общим рейтингом 260
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Irisik97 личное сообщение