VadimTurbo: переводы
Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12
→It's the surprise of the power.
1 а в неожиданно большой мощи
→It isn't the power.
1 и дело не в мощи..
→Just a tiny... No! All right.
0 - Ну хоть чуть-чуть...
- Нет!
- Ладно.
- Нет!
- Ладно.
→Can I crash into James
every time we stop? No.
every time we stop? No.
0 - Можно мне врезаться в Джеймса каждый раз как мы остановимся?
- Нет
- Нет
→and that we will not be pushed
around by a two-bit car company.
around by a two-bit car company.
1 и нас не запугает эта авто-компания.
→This is the Corvette ZR1
that I'll be driving.
that I'll be driving.
0 Это Corvette ZR1,
на котором поеду я.
на котором поеду я.
→This is the Cadillac CTS-V
that James will be driving.
that James will be driving.
1 Это Cadillac CTS-V,
которым будет управлять Джеймс.
которым будет управлять Джеймс.
→Only if you were a useless coward.
It's a better car.
It's a better car.
−1 Только если ты бесполезный трус, это авто будет получше
→or the two-wheel-drive Porsche
did it.
did it.
−1 или заднеприводный Porsche
→Did you look around and think
"The traffic's quiet tonight?"
"The traffic's quiet tonight?"
−1 Ты наверное смотрел вокруг и думал:
"что-то сегодня мало машин на дорогах"
"что-то сегодня мало машин на дорогах"
→You weren't even watching last
weekend. No. I was driving home.
weekend. No. I was driving home.
0 - Ты даже в прошлые выходные не смотрел.
- Нет, я ехал домой.
- Нет, я ехал домой.
→Maybe he didn't realise what
she meant. "I've already won it."
she meant. "I've already won it."
1 Может он не понял, что она
имела ввиду: "Я уже выиграл гонку."
имела ввиду: "Я уже выиграл гонку."
1 Мы видим в газете,что его девушка,(она одна из Pussycat Dolls),
сказала: "Ты получишь это сегодня".
сказала: "Ты получишь это сегодня".
→A couple of tips
if you're watching, Lewis.
if you're watching, Lewis.
0 Несколько советов, если ты смотришь, Льюис
→The recipe for this sort of
thing was always very simple.
thing was always very simple.
0 Рецепт создания такого автомобиля всегда был очень простым.
→Richard, on the other hand, was
driving a traditional muscle car.
driving a traditional muscle car.
0 Ричард же управлял традиционным масл-каром.
→We were in full on sports cars.
0 Мы были в полностью спортивных машинах.
→weren't really driving point
and squirt muscle cars.
and squirt muscle cars.
0 что управляем не совсем "прямолинейными" масл-карами.
→Here in the mountains,
James and I have discovered we
James and I have discovered we
0 Здесь, в горах, мы с Джеймсом открыли то..
→Well done, fat man from Kentucky.
This is a masterpiece!
This is a masterpiece!
0 Хорошая работа, толстяк с Кентуки.
Это шедевр !
Это шедевр !
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 13 февраля 2009 г.
(6457 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
70 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)