Njordy: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 августа 2008 г. (6640 дней)
- Деятельность:
-
1062 версии перевода
с общим рейтингом 319
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Возможно, обсасывается тема названия книги «Cat’s Cradle» (1963) Воннегута.
Наш перевод названия книги — «Колыбель для кошки».
Katt вроде бы действительно «кошавка» на немецки. Но в данном случае, видимо, это фамилия (имя).
Как поступить? Может быть перевести, но исказить фамилию (имя)? «Колыбель для Ккошки»? «Колыбель для Кэтт»?
Нужно сначала согласовать перевод mindworm'ов
Ну коли минусонули единственный вариант – предложите другой!
«Соединение» – более правильно +1
Тем более что это тайтл.
Хмм… Здорово.
)))
А не педовато ли звучит «приятель»?
Да, но что оно имеет ввиду. Коммент /* */ не наводит на мысль?
А какого фига он доступен и почему об этом должны извещать? ))
Возможно, но слово трудное и неоднозначное