Njordy: переводы

MacSoft / Переводы программ для Mac OS X (macbit.ru)

→/* chat panes drawer toolbar item name */
"Drawer" = "Drawer";
0 /* chat panes drawer toolbar item name */
"Drawer" = "Вкладка";
→/* chat panes drawer toolbar item name */
"Drawer" = "Drawer";
0 /* chat panes drawer toolbar item name */
"Drawer" = "Drawer";
→/* chat panes drawer toolbar item name */
"Drawer" = "Drawer";
0 /* chat panes drawer toolbar item name */
"Drawer" = "Поплавок";
→/* color panel Foreground Color button */
"Foreground Color" = "Foreground Color";
−1 /* color panel Foreground Color button */
"Foreground Color" = "Задний цвет";
→/* color panel Foreground Color button */
"Foreground Color" = "Foreground Color";
−1 /* color panel Foreground Color button */
"Foreground Color" = "Цвет подложки";
→/* color panel Foreground Color button */
"Foreground Color" = "Foreground Color";
−1 /* color panel Foreground Color button */
"Foreground Color" = "Цвет обводки";
→/* someone else no member limit room status message */
"%@ removed the room member limit" = "%@ removed the room member limit";
−1 /* someone else no member limit room status message */
"%@ removed the room member limit" = "%@ убрал предел на количество участников";
→/* someone else no member limit room status message */
"%@ removed the room member limit" = "%@ removed the room member limit";
1 /* someone else no member limit room status message */
"%@ removed the room member limit" = "%@ убрал лимит на количество участников";
→/* someone else secret room status message */
"%@ made this room secret." = "%@ made this room secret.";
1 /* someone else secret room status message */
"%@ made this room secret." = "%@ сделал комнату секретной.";
→/* someone else public room status message */
"%@ made this room public." = "%@ made this room public.";
1 /* someone else public room status message */
"%@ made this room public." = "%@ сделал комнату публичной.";
→/* someone else private room status message */
"%@ made this room private." = "%@ made this room private.";
−1 /* someone else private room status message */
"%@ made this room private." = "%@ сделал комнату частной.";
→/* someone else private room status message */
"%@ made this room private." = "%@ made this room private.";
1 /* someone else private room status message */
"%@ made this room private." = "%@ сделал комнату приватной.";
→/* someone else moderated for operators room status message */
"%@ made this room moderated for operators." = "%@ made this room moderated for operators.";
0 /* someone else moderated for operators room status message */
"%@ made this room moderated for operators." = "%@ сделал комнату модерируемой только операторами.";
→/* someone else moderated for normal users room status message */
"%@ made this room moderated for normal users." = "%@ made this room moderated for normal users.";
0 /* someone else moderated for normal users room status message */
"%@ made this room moderated for normal users." = "%@ сделал комнату модерируемой обычными пользователями.";
→/* someone else invite only room status message */
"%@ made this room invite only." = "%@ made this room invite only.";
0 /* someone else invite only room status message */
"%@ made this room invite only." = "%@ сделал комнату только по приглашениям.";
→/* bubble message member left string */
"%@ left the chat room %@." = "%1$@ покинул комнату %2$@.";
0 /* bubble message member left string */
"%@ left the chat room %@." = "%1$@ покинул комнату %2$@.";
→/* user not online */
"%@ is not online. Any messages sent will not be received." = "%@ is not online. Any messages sent will not be received.";
0 /* user not online */
"%@ is not online. Any messages sent will not be received." = "Пользователь %@ сейчас недоступен. Ваши сообщения канут в бездну.";
→/* user has changed nicknames */
"%@ is now known as <span class="\&quot;member\&quot;">%@</span>." = "%1$@ is now known as <span class="\&quot;member\&quot;">%2$@</span>.";
0 /* user has changed nicknames */
"%@ is now known as %@." = "%1$@ теперь известен как %2$@.";
→/* bubble message member joined string */
"%@ joined the chat room %@." = "%1$@ joined the chat room %2$@.";
0 /* bubble message member joined string */
"%@ joined the chat room %@." = "%1$@ вошел в комнату %2$@.";
→/* new message bubble title */
"Private Message" = "Private Message";
1 /* new message bubble title */
"Private Message" = "Личное сообщение";
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 августа 2008 г. (6641 день)
Деятельность:
1062 версии перевода с общим рейтингом 319
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Njordy личное сообщение