Prue_Stevens: переводы
Outlander / Чужестранка
→You made me want to go home
and spend time with ma wife!
and spend time with ma wife!
0 После тебя мне хочется пойти домой к жене!
→Murtagh had his own way
of attracting attention.
of attracting attention.
0 У Мурты были свои способы привлекать внимание.
→Okay, young man.
0 Вот так хорошо, юноша.
→I found out soon enough what he meant.
0 Я достаточно быстро поняла, что он имел в виду.
→But the traveling will no be easy for him,
0 Но путешествие для него будет нелегким,
→There's no telling.
0 Нельзя сказать.
→North, then west.
0 На север, потом на запад.
→Can you be more specific?
0 Можно сказать поточнее?
→Aye.
0 Да.
→Are we headed north?
0 Мы направляемся на север?
→His uncle Dougal used to sing
it when he had too much drink.
it when he had too much drink.
0 Его дядя Дугал раньше пел её, когда выпивал слишком много.
→This is going to help us find Jamie how?
0 И как это поможет нам найти Джейми?
→Where did you find these
clothes? They absolutely reek.
clothes? They absolutely reek.
0 Где ты нашёл эту одежду? Насквозь провоняла.
→Aye, you do.
0 Да, это точно
→I look ridiculous.
0 Я выгляжу глупо.
→Not with that attitude it won't.
0 С таким настроем - точно не получится.
→This isn't going to work.
0 Не получится ничего.
→No.
0 Нет.
→Trust me, Jamie will come to us.
0 Поверь, Джейми придёт к нам
→I'm just going along with the plan.
0 Я лишь действую согласно плану.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6392 версии перевода
с общим рейтингом 356
Карма: 26 (оценок: 26)