Prue_Stevens: переводы
Between Walls (The City Between #6) by W.R. Gingell / Между Стенами
→“Yep. It just stops, and the next thing you know, you’re at the start of the game again. You have to start all over again with a new character; you don’t even keep your previous level. Doesn’t matter if you save your progress or if you don’t—you’re back where you began. Do you know what the funny thing is, though?”
0 - Ага. Игра просто останавливается, а дальше ты начинаешь с самого начала. Нужно проходить все заново, новым персонажем, даже уровень предыдущий не сохранится. Сохранялся ты или нет - неважно, возвращаешься к началу. А хотя знаешь, что смешно?
→“What, you lose the game or something?”
0 - Что, ты проигрываешь?
→“Surprise me,” I told her, though I had a feeling I wasn’t going to be surprised.
0 - Удиви меня, - сказала я, хотя было у меня ощущение, что сейчас я ничему не удивлюсь.
→“I am really old,” Zero said expressionlessly.
0 - Я действительно очень стар, - бесстрастно пояснил Зеро.
→“You don’t look really old.”
0 - А по виду не скажешь.
→“And you think there’s something strange about his disappearance? More than usual.”
0 - И ты считаешь, что в его исчезновении есть что-то странное? Что-то более странное, чем обычно.
→She looked up at him solemnly. “Why do you think that?”
0 Она мрачно на него посмотрела.
- Почему это ты так думаешь?
- Почему это ты так думаешь?
→“You could have gone to the real police.” Zero gazed at her for a few moments longer, and added unexpectedly, “Or did you come to Pet for a different reason?”
0 - Ты могла бы пойти в настоящую полицию. - Зеро чуть дольше задержал на ней взгляд, после чего неожиданно добавил: - Или ты обратилась к Пэт по какой-то другой причине?
→“No.”
0 - Нет.
→“You don’t think he’s all right?”
0 - А ты в этом не уверена?
→“Yes,” she said. “I’ve got it. I just want someone to go over there and make sure that he’s all right.”
0 - Да, - сказала она, - есть. Я только хочу, чтобы вы сходили к нему домой и убедились, что с ним всё хорошо.
→“Right,” said Morgana. “You need an internet connection. So I met this boy online last year; he calls himself Blackpoint, but his real name is Joel Santino, and he’s nineteen. I’d just started City Fae then, so I wasn’t very high level, but I managed to unlock a perk that shot me a few levels higher in the game, and that’s where I met Blackpoint.”
0 - Все верно, - подтвердила Моргана. - Тебе нужно подключение к интернету. Так что я познакомилась с этим мальчиком в прошлом году; он себя называл Блэкпойнтом, но по-настоящему его зовут Джоэль Сантино, ему девятнадцать лет. Я тогда только начала играть в City Fae, находилась не на таком уж высоком уровне, но я таки смогла разблокировать перк, который перекинул меня на уровни выше: там-то я с Блэкпойнтом и познакомилась.
→“We’ll check,” Zero said. “But first, tell me about the game.”
0 - Проверим, - сказал Зеро. - Но сначала расскажи нам про игру.
→“Pet said that you want us to go and check on him. You have his address?”
0 - Пэт сказала, ты хочешь, чтобы мы пошли к нему домой и проверили. У тебя есть его адрес?
→Morgana giggled. “He’s not a gamer?”
0 Моргана захихикала.
- А он не геймер, да?
- А он не геймер, да?
→“Pet,” said Zero. “Translate.”
0 - Пэт, - позвал Зеро. - Переведи.
→“Yes,” said Zero briefly, but didn’t explain any further. “Then could he have gone to the hospital?”
0 - Важно, - коротко ответил Зеро, но дальше ничего не стал пояснять. - Тогда, может он в больнице?
→Morgana gazed at him curiously. “Yeah, he told me that. Why? Is it important?”
0 Моргана поморщилась от его любопытства.
- Да, он мне так сказал. А что? Это важно?
- Да, он мне так сказал. А что? Это важно?
→“Did he tell you that?”
0 - Это он тебе так сказал?
→“Sick, I mean. He can’t leave his house: he has cerebral palsy.”
0 - В смысле, болен. Он не может покинуть дом - у него церебральный паралич.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6392 версии перевода
с общим рейтингом 356
Карма: 26 (оценок: 26)