Prue_Stevens: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→Bonnie stared at her. “Without the fox key?”
0 -Без лисьего ключа? - уставилась на нее Бонни.
→And then, leaving a stunned Bonnie behind, Elena went to collect spectators for her own whipping.
0 И затем, сотавив ошарашенную Бонни позади, Елена отправилась собирать зрителей своего собственного наказания.
→“Please get up! Oh, Elena—” Bonnie was a breath away from
tears.
tears.
0 -Пожалуйста, поднимись! Ох, Елена... - Бонни задыхалась от слез.
→Elena, whose pride had been entirely broken from the moment she first saw Stefan in his cell, knelt down in front of them on the hard marble step. “I’m begging you—”
0 Елена, чья гордость была сломана с того момента, когда она впервые увидела Стефана в его темнице, опустилась на колени перед ними на жесткую плиту мрамора:
-Прошу вас...
-Прошу вас...
→“Bonnie, Meredith, look: we’re a triumvirate. We have to try to share this with Damon.”
0 -Бонни, Мередит, смотрите: мы триумвират. Мы должны попытаться разделить это с Дэймоном.
→“No,” she said flatly. “You say nothing. I’ll tell them. I’m a liar and a cheat and I’ve always played with men. We’ll see if I can’t finally put my talents to good use.
0 -Нет, - решительно заявила она, - ты ничего не скажешь. Я им расскажу. Я врунья и обманщица, я всегда играла с мужчинами. Увидим, если я не смогу наконец применить с пользой свои таланты.
→“Five?”
0 -Пять?
→“Stefan is going to need you when we get out. Just make sure you can handle that.”
0 -Стефану потребуешься ты, когда мы уберемся оттуда. Просто убедись, что справишься с этим.
→“Did she really say she had to kill you? But why?” another guest, nearer to Elena asked nervously.
0 -Она действительно сказала, что ей придется убить вас? Но зачем? - спросил нервно другой гость, ближе к Елене.
→He nodded, glancing at his watch. “I hope we are, too,” he murmured back.
0 Он кивнул, поглядывая на часы:
-Надеюсь, нас тоже, - шепнул он в ответ.
-Надеюсь, нас тоже, - шепнул он в ответ.
→“Kitsune are hard to catch,” Elena murmured into Damon’s ear.
0 -Китсунэ сложно поймать, - прошептала Елена Дэймону на ухо.
→“But what did they do in the house? I need a trail going the other way,” Damon said, looking up at Sage with something like raw desperation.
0 -Но что они делали в доме? Мне нужна тропа, чтобы пойти другим путем, - сказал Дэймон, смотря на Сэйджа с выражением неопытного отчаяния.
→If so, it was information she needed to know. She began to lift her hands and heard Damon whisper-snarl “Keep them shut!” in a voice that few people liked to argue with.
0 Если так, то это была информация, которую ей необходимо было знать. Она начала поднимать руки и услышала рычащий шепот Дэймона: "Держи их на месте!" - мало кому нравилось спорить, если он говорил таким голосом.
→“What?” shouted Damon over the music, while adding: Run—go! telepathically to Elena.
0 -Что? - закричал Дэймон, перекрикивая музыку и телепатически добавляя Елене: "Беги - вперед!"
→But it wasn’t just her life. It was Stefan’s life, too. Still, the flower maiden didn’t look particularly menacing, and Elena couldn’t summon up enough adrenaline to try making it down that hidous stairway.
0 Но это была не просто ее жизнь. Это также была жизнь Стефана. Тем не менее, девушка-цветок не выглядела особенно угрожающе, и Елена не могла достаточно собраться с духом, чтобы попытаться спуститься вниз по этой отвратительной лестнице
→“I put wards all around me before I did it. The house was safe.”
0 -Я установил охрану повсюду, прежде чем сделал это. Дом был в безопасности.
→Poisoned, was the next thing Elena thought and immediately her eyes darted around the room to see a spilled drink, a dropped plate, any sign that poison had done this. There was nothing.
0 "Отравлен" - было следующим, что подумала Елена, ее глаза заметались по комнате, чтобы увидеть пролитый напиток или разбитую посуду, любой признак присутствия яда. Ничего не было.
→“And do you remember the date that they were here?”
0 -Вы помните дату, когда они были здесь?
→“The thieves came to my house at night. I was at a party. I flew back from the party and almost caught them. Kitsune are hard to catch, though.”
0 -Воры пришли ко мне в дом ночью. Я была на вечеринке. Я вылетела с нее назад домой и почти поймала их. Хотя китсунэ сложно поймать.
→“Or they might—I’m sorry? Yes?”
0 -Или они могли - извините? Да?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6392 версии перевода
с общим рейтингом 356
Карма: 26 (оценок: 26)