belkamoon: переводы
Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль
→Straight nose, cut jaw, and his eyes—they freaking glowed.
0 Прямой нос,выдающаяся челюсть,глаза - они сияли,чёрт возьми!
→Just then he moved, ever so slightly, to the side, and I caught a subtle glimpse of his features.
0 Он отодвинулся немного в сторону,и я смогла различить его черты.
→“Swear to God, you‟d better leave him the fuck alone.”
1 -Клянусь Богом,тебе лучше оставить его в чёртовом покое!
→“Leave my brother alone,” I warned, my voice quivering.
0 -Оставь моего брата в покое, - я угрожала,мой голос дрожал
→For the first time in forever, fear gripped me by the throat.
0 Первый раз в жизни страх сковал меня.
→He gave me a shove.
0 Он толкнул меня.
→“Do you understand now?” he said, his voice dropping to a low pitch, his mouth moving to my ear.
0 -Сейчас ты понимаешь? - сказал он,его голос перетек в низкий шёпот,губы шевелились возле моего уха.
→My head snapped back, and again I caught only glimpses of his profile.
0 Моя голова дёрнулась,и я увидела только его профиль.
→“Let me go!” I said, choking, and in the next instant my body shifted, and once again I found myself pressed against Inksomnia‟s back-door entrance.
0 -Отпусти меня! - закричала я,задыхаясь,и в следующий миг моё тело оказалось вновь прижатым к стене возле задней двери "Татумании"
→I gagged, turned, and fought with fists against him.
0 Я замолчала,повернулась и бросилась с кулаками на него.
→“He‟s freaking dead,” I said out loud, and looked into the face still hidden by shadows, at the one who‟d forced me to this place.
0 -Он мёртв,твою мать! - громко сказала я, глядя на лицо человека, скрытого в тени,того,кто привёл меня сюда.
→Wide, glassy eyes stared lifeless in the lamplight, and my hand flew to my mouth as I pushed against him to get away.
0 Широкораспахнутые стеклянные глаза смотрели вверх,я зажала себе рот,оттолкнула его,чтобы уйти.
→A dark substance splashed against the tabby wall behind him, splattered around his body.
0 Темное вещество стекало по мраморной стене позади него,окутывая всё его тело.
→I stared, unable to look away, my voice trapped inside my throat, at the body of a young male, his chest and throat literally flayed open.
0 Я смотрела на тело молодого мужчины,у которого глотка и грудь были разорваны, не в силах оторвать взгляд,голос застрял где-то в горле.
→The streetlamp behind the Boho poured a hazy amber glow into the alley and onto the sprawled figure on the ground, unnaturally positioned as though all the bones were broken.
0 Янтарный свет фонаря за Бохо упал на дорожку и на раскинувшиеся фигуры на земле, которые так неестественно лежали, словно у них были сломаны все кости.
→The strong scent of urine and metal filled my nostrils, and my quick reflexes jerked me back so fast that I fell against him; his steely grip held me upright.
0 Сильный запах мочи и металла заполнил мой нос,и я рванулась обратно так быстро, что упала на него. Его стальной захват удерживал меня в вертикальном положении.
→I stumbled, caught myself against the tabby wall (made of oyster shell and sand mortar), then sucked in a gasp.
0 Я споткнулась и ударилась об мраморную стену (сделанную из устричных раковин и песчаного раствора) и вздохнула.
→At the top of the steps he guided me across the walk and up merchant‟s drive, then down the narrow, dank alley between Inksomnia and the Boho Boutique, where he gave me a shove.
0 Он провел меня по переулку,по узкой и сырой аллее между Татуманией и бутиком Бохо,где он меня и толкнул.
→For the first time in a long, long time, I felt vulnerable, but I‟d chew my own arm off before letting him know it.
0 Впервые за долгое время я чувствовала себя уязвимой, но я бы лучше съела свою руку, чем показала бы это ему.
→I wasn‟t going to just meander along at his command.
0 Я не собиралась просто повиноваться его приказам.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1332 версии перевода
с общим рейтингом 167
39 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)