Katakimiku: переводы

Never Let Me Go / Не отпускай меня

→Subtitle provided by "nessundorma"
0 Subtitle provided by "nessundorma"
→Echoes of dreamland,
Hailsham lives on
0 **
→How we rejoiced as we
struggled and panted
0 **
→Days of fresh air in
the rain and the sun
0 **
→Oh, the great days will
bring distance enchanted
0 **
→What we were like in
our learning and play
0 **
→When we look back and
forgetfully wonder
0 **
→Parted are those who
are singing today
0 **
→When we are scattered
afar and asunder
0 **
→Subtitle provided by "nessundorma"
0 *субтитры перевели Landon, Katakimiku, Valkiriya*
→...or feel we've had enough time.
0 Или чувствует, что у нас было достаточно времени.
→...what we've
lived through...
0 то, что мы прожили.
→Maybe none of us
really understand...
0 Может быть, никто из нас никогда по-настоящему не понимает
→We all complete.
0 Мы все завершаем.
→...from the lives of
the people we save.
0 так уж отличались от жизни тех, кого мы спасаем.
→...is if our lives have
been so different...
0 так это насчёт того, что наши жизни
→What I'm not sure about...
0 Вот насчёт чего я не уверена,
→...have had any time
with him at all.
0 провести с ним хоть какое-то время.
→I remind myself
I was lucky to...
0 Я напоминаю себе, что мне повезло
→I can't let it.
0 Я не могу этого позволить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать Katakimiku личное сообщение