Katakimiku: переводы

Glee / Хор 3 сезон

→ten minutes ago
and I'm already off book.

0 10 минут назад и я уже все помню наизусть.

→in color-blind,
non-traditional casting.

1 в нетрадиционный кастинг,
при котором не обращают внимания на расу.

→My finger was over the thingie.
I didn't get any of that.

1 Я заслонила пальцем эту штуку.
И ничего из этого не сняла.

→Try it.

1 Попробуй.

→if you play it safe.

1 если не будешь рисковать.

→You will never become
a star or get the lead

1 Ты никогда не станешь звездой
и не получишь главную роль,

→which I'm actually
amazing at.

1 которая у меня великолепно получается.

→I just said that there wasn't.
I'm talking about the song.

0 - Я только что сказала, что этого не будет.
- Я говорю о песне.

→"Somewhere
there's a place for us."

1 "Где-то есть место для нас"

→Would you mind
reading for Tony?

1 Ты не будешь против проб на роль Тони?

→I need to celebrate
who I am.

0 Я должен принимать себя таким, какой я есть.

→And Little Miss Golden Marmoset.

0 И мисс маленькая золотая мармозетка.

→Okay, whenever you're ready.

2 Хорошо, начинай, когда будешь готов.

→from the woman herself.
Ms. Rachel Berry.

1 от самой исполнительницы --
мисс Рэйчел Берри.

→I know what you're thinking,
but I got written permission

1 Знаю, о чём вы думаете,
но я получил письменное разрешение

→If he takes your blankie,
can he hold you?

1 Если он возьмёт твоё одеяльце,
он может тебя подержать?

→She's tough.

1 Она сильная.

→And you.

2 И на тебя.

→My God, she
looks like Quinn.

2 Боже, она похожа на Квинн.

→And... cut.

1 И... снято.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 января 2011 г. (5765 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)