Katakimiku: переводы
Safety Not Guaranteed / Безопасность не гарантируется
→Not really.
0 Да нет.
→Do you go out a Iot back home,
Iike clubs and stuff?
Iike clubs and stuff?
0 Ты часто дома развлекаешься,
типа ходишь по клубам и всё такое?
типа ходишь по клубам и всё такое?
→So...
0 Так...
→AII right? Wish me Iuck.
0 Ладно? Пожелай мне удачи.
→but I'm gonna handle this.
I don't wanna overwhelm the guy.
I don't wanna overwhelm the guy.
0 но я сам разберусь.
Не хочу вводить парня в замешательство.
Не хочу вводить парня в замешательство.
→- Can I go in?
- No, you did good Iast night,
- No, you did good Iast night,
0 - Можно мне тоже войти?
- Нет, ты вчера хорошо справилась,
- Нет, ты вчера хорошо справилась,
→- How do I Iook, Arnau? Good.
- Good.
- Good.
0 - Как я смотрюсь, Арно? Хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
→AII right, I'm goin' in.
0 Ладно, я пошёл.
→- 991 Mallory. This is definitely it.
- What a piece of shit.
- What a piece of shit.
0 - Улица Мэлори, 991. Это он.
- Ну и дерьмовый дом.
- Ну и дерьмовый дом.
→and get the scoop on this yo-yo.
0 и разузнаю всё об этом придурке.
→You know, go undercover,
pretend to answer his ad
pretend to answer his ad
0 Ну, знаете, буду работать под прикрытием,
прикинусь, что ответил на его объявление,
прикинусь, что ответил на его объявление,
→Tomorrow morning, I'll go in.
0 Завтрашним утром
я возьмусь за дело.
я возьмусь за дело.
→- Why?
- Who would do that?
- Who would do that?
0 - Почему?
- Кому бы такое пришло в голову?
- Кому бы такое пришло в голову?
→I'd be weirded out too
if some guy tried to track you down.
if some guy tried to track you down.
0 Мне бы тоже было не по себе,
если бы тебя кто-то пытался найти.
если бы тебя кто-то пытался найти.
→I'd be weirded out if some guy tried
to track me down after 20 years.
to track me down after 20 years.
0 Мне стало бы не по себе, если бы
какой-то парень пытался найти меня спустя 20 лет.
какой-то парень пытался найти меня спустя 20 лет.
→So I'm coming back
to try to see her naked again.
to try to see her naked again.
0 Так что я вернулся,
чтобы снова попытаться увидеть её голой.
чтобы снова попытаться увидеть её голой.
→So?
0 И что?
→That's her when she was 18,
I used to see her naked.
I used to see her naked.
0 Вот такой она была в 18 лет.
Я видел её голой.
Я видел её голой.
→maybe this will change your attitude
a Iittle bit.
a Iittle bit.
0 но может это немного
изменит твоё отношение.
изменит твоё отношение.
→Well, I've been doing other stuff too, but
0 Ну, я занимался и другими вещами,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5768 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
149526 версий перевода
с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)